1
00:01:15,364 --> 00:01:17,815
Az itteniek hisznek
Sun Moon szakrális szekta...
2
00:01:17,840 --> 00:01:21,811
...A jelenlegi szektavezér, Ren Woxing,
egy kegyetlen harcos...
3
00:01:21,840 --> 00:01:23,279
...és van
bonyolult személyiség.
4
00:01:23,400 --> 00:01:26,998
Követőit úgymond lemészárolta
tehenek és birkák.
5
00:01:27,033 --> 00:01:29,371
A szektatagok tehát a helyetteshez fordultak
elnök, veretlen keleti harcos...
6
00:01:29,400 --> 00:01:31,255
...többször is
Ren Woxing ellen.vel szemben
7
00:01:31,284 --> 00:01:32,400
6 hónappal ezelőtt,
néhány ember megjelenik...
8
00:01:32,425 --> 00:01:34,105
...felváltva, és azt állítva, hogy az
A veretlen keleti harcos...
9
00:01:34,130 --> 00:01:35,656
...a Fekete-erdő szikláin,
a szekta székhelye.t
10
00:01:35,737 --> 00:01:38,628
Ölni szándékoznak
Ren Woxing, a...zsarnoki vezetője
11
00:01:38,653 --> 00:01:39,573
...Sun Moon szent szekta.
12
00:01:39,680 --> 00:01:43,165
A lázadásukat azonban leverték
brutálisan egyenként.
13
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
A NAP-HOLD SZENT KULTUSZ ELNÖKE
REN WOXING
14
00:02:38,733 --> 00:02:41,200
A GYŐZETLEN KELET HARCOS
15
00:02:45,580 --> 00:02:46,615
Ki jön?
16
00:02:46,640 --> 00:02:48,245
A veretlen keleti harcos.
17
00:02:48,920 --> 00:02:50,777
Az Eastern Warrior ismét veretlen.
18
00:02:51,217 --> 00:02:53,934
Keleten kel fel a nap,
és csak én vagyok legyőzhetetlen!
19
00:04:00,720 --> 00:04:02,200
Te tényleg okos vagy.
20
00:04:02,647 --> 00:04:03,491
Rendben.
21
00:04:03,520 --> 00:04:05,630
Majdnem rájöttem a dologra
Kozmikus abszorpciós tudomány.
22
00:04:05,840 --> 00:04:08,232
Használhatom a belső erődet.
23
00:04:48,200 --> 00:04:49,560
Nem vagy párom számomra.
24
00:04:49,920 --> 00:04:50,922
Lehetetlen.
25
00:04:50,978 --> 00:04:52,782
Hogyan lehet elsajátítani a tudást
a Napraforgó könyvben?
26
00:04:52,874 --> 00:04:55,072
Megmutatom a tudást
az igazi Napraforgók Könyvében.
27
00:05:45,082 --> 00:05:46,922
Üdvözöljük, elnök úr.
28
00:05:53,314 --> 00:05:55,095
Keleten kel fel a nap...
29
00:05:55,120 --> 00:05:56,770
...és csak én vagyok legyőzhetetlen!
30
00:05:56,848 --> 00:05:58,608
Mi, a Szent Nap Hold Szekta...
31
00:05:58,633 --> 00:06:00,599
...meghódítja Jianghut.
32
00:06:31,327 --> 00:06:32,284
Fiatal felnőtt...
33
00:06:32,309 --> 00:06:34,882
...finom borod van.
34
00:06:37,788 --> 00:06:39,215
Finom Arak
sült csirkével.
35
00:06:39,240 --> 00:06:40,924
Tudod, hogyan kell jól enni.
36
00:06:41,640 --> 00:06:43,451
HUASHAN PARTY TANÍTVÁNY - LINGHU CHONG
Uram, ön az alkohol szerelmese?
37
00:06:43,524 --> 00:06:44,529
abbahagytam...
38
00:06:44,554 --> 00:06:47,400
FENGQINGYANG
...hallani játszani...
39
00:06:47,479 --> 00:06:49,334
...a büszkén nevető dal Jianghuban.
40
00:06:49,408 --> 00:06:52,710
A zenét Qu Yang szerezte
és Liu Zhengfeng.
41
00:06:52,771 --> 00:06:55,960
Miután a két embert öngyilkosságra kényszerítették
akik azt mondják, hogy jók...
42
00:06:56,099 --> 00:06:58,574
...a zenéjük majdnem elveszett.
43
00:06:59,400 --> 00:07:02,050
Szóval tudsz a történetükről?
44
00:07:02,080 --> 00:07:04,280
Ha megkapom az üzenetet
korábban...
45
00:07:04,309 --> 00:07:06,600
...nem hagyom, hogy megtörténjen
szörnyen meghaltak.
46
00:07:06,734 --> 00:07:09,412
Szóval, hallgatok egy zenét
megint ők, tényleg...
47
00:07:09,437 --> 00:07:11,029
...meghatódott ma.
48
00:07:11,175 --> 00:07:13,640
Úgy tűnik, te vagy
idősebb a Wulinnál.
49
00:07:14,074 --> 00:07:16,240
És itt vagy
a Huashan-hegy kontemplációs szikláján.
50
00:07:16,710 --> 00:07:18,051
A nevem Linghu Chong.
51
00:07:18,080 --> 00:07:20,186
Megkérdezhetem kb
kapcsolatod a Huashan Párttal?
52
00:07:20,213 --> 00:07:21,941
Én vagyok a nagybátyád.
53
00:07:22,198 --> 00:07:24,440
Feng Qingyang a kardszektából.
54
00:07:27,080 --> 00:07:29,000
Professzor úr, fogadja tiszteletemet.
55
00:07:30,641 --> 00:07:33,880
Nem kell túl formálisnak lenni.
Csak oszd meg velem a borodat.
56
00:07:35,567 --> 00:07:37,760
Szívesen.
Kérjük, élvezze.
57
00:07:44,793 --> 00:07:46,476
Bár nem a legjobb arak...
58
00:07:46,776 --> 00:07:50,240
...ez nekem elég,
mert annyira csábított az aroma.
59
00:07:53,360 --> 00:07:55,440
Szóval, meg van büntetve
itt maradni?
60
00:07:56,720 --> 00:07:59,371
Gyerekkorom óta
valahányszor inni akarok...
61
00:07:59,400 --> 00:08:00,411
...és gondolkozz nyugodtan
valamiről...
62
00:08:00,440 --> 00:08:02,007
...ide jövök.
63
00:08:04,546 --> 00:08:05,699
Valaki jön.
64
00:08:06,457 --> 00:08:08,343
Nem a Huashan Pártból származnak.
65
00:08:13,824 --> 00:08:14,817
Ezen az úton keresztül.
66
00:08:14,842 --> 00:08:15,643
Kapd el őket.
67
00:08:17,538 --> 00:08:19,160
REN YINGYING - BLUE PHONICS
68
00:08:29,967 --> 00:08:31,880
Ren Yingying és a Blue Phonics volt az.
69
00:08:33,815 --> 00:08:36,055
Harcművészetük azt mutatja, hogy...
70
00:08:36,080 --> 00:08:38,000
...honnan származnak
A gonosz Szent Nap Hold Szekta.
71
00:08:39,160 --> 00:08:41,573
Ren kisasszony különbözik az apjától.
72
00:08:41,723 --> 00:08:43,140
Professzor, kérem, bízzon bennem.
73
00:08:43,165 --> 00:08:46,088
Szóval ő a lánya
A kegyetlen Ren Woxing.
74
00:08:46,360 --> 00:08:47,240
Huh.
75
00:08:47,585 --> 00:08:48,972
Valóban ártatlan vagy.
76
00:08:49,000 --> 00:08:50,649
A tanárod nem tudja, igaz?
77
00:08:50,680 --> 00:08:52,217
barátok vagytok vele
emberek az ördög szektából.
78
00:08:52,242 --> 00:08:54,020
Bajba kerülsz.
79
00:08:54,320 --> 00:08:55,698
Nincs idő ezen gondolkodni.
80
00:08:55,878 --> 00:08:56,852
Először mentsd meg őket.
81
00:08:56,920 --> 00:08:58,049
Ebben az esetben a professzor...
82
00:08:58,080 --> 00:08:59,145
...Viszlát!
83
00:08:59,400 --> 00:09:00,160
Hé...
84
00:09:02,592 --> 00:09:05,680
nem várom
vannak fiatalabb tanítványok a Huashan Pártban.
85
00:09:05,736 --> 00:09:06,987
segítek...
86
00:09:07,012 --> 00:09:08,509
...miután befejezte a bor fogyasztását.
87
00:09:12,560 --> 00:09:13,453
Ördög asszony!
88
00:09:13,600 --> 00:09:15,440
Hogy merészelsz Huashanba jönni?
89
00:09:15,537 --> 00:09:17,337
Te vagy az, aki a bajt keresi!
90
00:09:17,593 --> 00:09:18,492
Zuo Lengchan.
91
00:09:18,517 --> 00:09:21,160
Nem vagyunk ellenségek.
Miért kényszerítesz?
92
00:09:35,214 --> 00:09:37,240
Linghu Chong,
végre megtaláltalak.
93
00:09:37,520 --> 00:09:39,461
Engem kerestél?
94
00:09:39,525 --> 00:09:41,371
Természetesen.
Ha nem te lennél...
95
00:09:41,400 --> 00:09:43,291
...hogyan foglalkozhatnánk
ezekkel az emberekkel?
96
00:09:43,366 --> 00:09:44,360
Linghu Chong!
97
00:09:45,040 --> 00:09:46,251
mit csinálsz?
98
00:09:46,554 --> 00:09:48,360
Ha megvéded
ez a gonosz nő...
99
00:09:48,385 --> 00:09:50,620
... te leszel az ellenség
mindenki jó Wulinban.
100
00:09:51,480 --> 00:09:52,316
Yingying.
101
00:09:52,345 --> 00:09:54,291
bírom őket.
Ti ketten siessetek és menjetek.
102
00:09:54,320 --> 00:09:56,332
Rendben. újra eljövök hozzád.
103
00:09:56,360 --> 00:09:57,183
Menjünk.
104
00:10:07,760 --> 00:10:09,147
A megfagyott lélegzet tudománya.
105
00:10:11,040 --> 00:10:12,596
Az ég segítsen!
106
00:10:13,134 --> 00:10:14,026
Linghu Chong.
107
00:10:14,212 --> 00:10:17,132
Arra gondoltam, hogy keresek
hibák a Huashan Párttal.
108
00:10:17,157 --> 00:10:19,033
Most van lehetőségem...
109
00:10:19,058 --> 00:10:21,573
...elviszlek Yue Buqunba
ésszerű magyarázatot kérni.
110
00:10:22,840 --> 00:10:25,099
HUASHAN ISKOLA
111
00:10:35,760 --> 00:10:38,455
- Nyiss utat nekünk!
- Sehogy, se be!
112
00:10:40,151 --> 00:10:41,199
Nagyon zsúfolt.
113
00:10:41,280 --> 00:10:42,332
Ne nyomj.
114
00:10:43,440 --> 00:10:44,132
Menj félre.
115
00:10:44,480 --> 00:10:45,292
Ki az?!
116
00:10:45,317 --> 00:10:46,177
Csend.
117
00:10:49,040 --> 00:10:50,910
Mi? Lenyűgözött a szépségem?
118
00:10:50,935 --> 00:10:52,115
Vigyázz, menj félre.
119
00:10:52,471 --> 00:10:53,872
- Idősebb testvér.
- Öcsi.
120
00:10:55,478 --> 00:10:57,238
Ah... Kistestvérek.
121
00:10:57,472 --> 00:11:01,679
Mondtam, hogy mutasd meg
mindenki szurkol a Huashan Partynknak.
122
00:11:02,075 --> 00:11:05,630
LU HOU-ER – LAU DE-NUO
Legyen barátságos és udvarias. Mint én.
123
00:11:05,790 --> 00:11:08,240
Te romlott krumpli.
Rohadt tojás.
124
00:11:09,720 --> 00:11:11,360
Hogy merészeled...
125
00:11:11,400 --> 00:11:13,190
- ...említve az idősebb tanítványom nevét?
- Szóval.
126
00:11:13,215 --> 00:11:14,430
Hogy merészeled!
127
00:11:14,600 --> 00:11:16,278
megmondom apámnak.
128
00:11:16,382 --> 00:11:19,127
Meglátjuk hogyan
meg fog büntetni.
129
00:11:19,168 --> 00:11:20,300
- De...
- Büszke...
130
00:11:20,325 --> 00:11:21,242
Fogd be!
131
00:11:21,480 --> 00:11:22,439
Várjon.
132
00:11:22,920 --> 00:11:23,760
Várjon.
133
00:11:28,348 --> 00:11:31,019
PROFESSZOROK TALÁLKOZÓTERME
134
00:11:33,160 --> 00:11:34,466
ZUO LENGCHAN - A SONGSHAN PÁRT ELNÖKE
135
00:11:35,040 --> 00:11:36,200
MO DA – A JIESHAN PÁRT FŐNÖKE
136
00:11:37,080 --> 00:11:37,800
DINGXIAN TANÁR - A HENGSHAN PÁRT FŐNÖKE
137
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
TIANMEN TAO PAP.
- A TAISAN PÁRT ELNÖKE
138
00:11:50,680 --> 00:11:52,680
YUE BUQUN – A HUASHAN PÁRT FŐNÖKE
139
00:12:02,200 --> 00:12:03,068
Chong.
140
00:12:03,360 --> 00:12:05,103
Rájöttél a hibádra?
141
00:12:05,480 --> 00:12:07,481
még mindig nem értem.
142
00:12:11,279 --> 00:12:12,440
Linghu Chong.
143
00:12:12,763 --> 00:12:14,960
Mondd el mindenkinek
hogy összeesküdtél...
144
00:12:15,160 --> 00:12:16,560
...a nővel az ördög szektából.
145
00:12:17,293 --> 00:12:18,231
Chong.
146
00:12:18,326 --> 00:12:20,766
Azt mondják, ez a nő kegyetlen
odaadom a harcművészeti könyvet.
147
00:12:20,800 --> 00:12:23,917
Ha adsz
az ördög szekta könyve...
148
00:12:23,976 --> 00:12:25,613
...megbocsátok neked...
149
00:12:25,638 --> 00:12:27,449
...a szakítás miatt
velük.
150
00:12:27,474 --> 00:12:28,581
Ha nem...
151
00:12:28,656 --> 00:12:30,960
...Huashan Party
már nem tud elfogadni.
152
00:12:32,735 --> 00:12:33,771
Tanár.
153
00:12:34,611 --> 00:12:36,040
Tudom, Miss Ren...
154
00:12:36,065 --> 00:12:37,600
...a zene miatt.
155
00:12:38,463 --> 00:12:40,214
Csak barátok vagyunk.
156
00:12:41,354 --> 00:12:43,918
nem értem
miért ítéljen el minket a világ.
157
00:12:46,800 --> 00:12:48,400
Csak zenék?
158
00:12:50,840 --> 00:12:52,103
Ostobaság!
159
00:12:52,218 --> 00:12:53,738
Évek teltek el...
160
00:12:54,018 --> 00:12:56,643
...az ördög szekta kétségbeesetten próbálkozik
üldözni jó embereket...
161
00:12:56,785 --> 00:12:58,371
...a College Alliance-től
Öt hegyi kard.
162
00:12:58,400 --> 00:13:01,120
Hogyan lehetsz barátok?
az ördögszekta embereivel?
163
00:13:04,242 --> 00:13:05,552
Most válaszolj a kérdésemre.
164
00:13:05,880 --> 00:13:08,195
Ha egyszer
találkoztál az ördög kultusz tagjával...
165
00:13:08,480 --> 00:13:10,111
...például Ren Yingying...
166
00:13:10,360 --> 00:13:12,405
... ölni fogsz
mind könyörtelenek?
167
00:13:12,495 --> 00:13:14,781
Tanár úr, szerintem az embereknek...
168
00:13:15,121 --> 00:13:17,135
...élni
kívánsága szerint.
169
00:13:17,300 --> 00:13:19,602
Ha az emberek nem tudnak
iszik a barátokkal...
170
00:13:19,680 --> 00:13:21,091
...vagy zenélni
velük...
171
00:13:21,120 --> 00:13:22,827
...és még fájt is
a barátai...
172
00:13:24,986 --> 00:13:27,159
...akkor még rosszabb
a haláltól.
173
00:13:27,431 --> 00:13:28,447
Yue tanár úr.
174
00:13:28,640 --> 00:13:31,818
Tanítványát elvarázsolták
az ördög szektából származó nő által.
175
00:13:31,920 --> 00:13:34,046
- Nem lehet többé a tanítványod.
- Helyes.
176
00:13:34,118 --> 00:13:35,971
Ti süketek vagytok?
177
00:13:36,000 --> 00:13:38,611
Diáktársam
világosan elmagyarázta.
178
00:13:38,695 --> 00:13:40,695
A gonosz nő odaadta neki a kottát.
179
00:13:40,720 --> 00:13:42,904
Nem harcművészeti könyv.
mit akarsz még?
180
00:13:48,351 --> 00:13:50,187
Soha ne becsüld alá
a köztünk lévő kötelék.
181
00:13:50,212 --> 00:13:52,880
Ne merészeld
bántotta tanítványtársam.
182
00:13:53,200 --> 00:13:55,085
Védd meg a Huashan Partyt.
183
00:13:55,640 --> 00:13:57,043
Védje diáktársait.
184
00:14:18,349 --> 00:14:20,280
Csodálatos kardmozdulatok.
185
00:14:22,840 --> 00:14:24,948
én jövök.
186
00:14:31,357 --> 00:14:32,858
Feng bácsi.
187
00:14:33,178 --> 00:14:36,600
Huashan még soha nem volt ilyen élénk
évekig.
188
00:14:36,834 --> 00:14:39,572
Azt hittem, meglátom
a Huashan Párt felemelkedése.
189
00:14:39,791 --> 00:14:42,648
Ellenkezőleg, amit látok
egy csomó szemérmetlen öreg...
190
00:14:42,686 --> 00:14:44,952
...elnyomja a fiatalabb generációt
Huashan Party.
191
00:14:45,187 --> 00:14:46,800
Feng testvér, elszigeteltek
magam évek óta...
192
00:14:46,825 --> 00:14:48,584
...külön
harcművészeti ügyek.
193
00:14:49,061 --> 00:14:51,242
Most hirtelen megjelentél
a találkozónkon...
194
00:14:51,271 --> 00:14:54,111
...lehetséges, hogy van párkapcsolatod?
Linghu Chonggal?
195
00:14:54,468 --> 00:14:55,735
Nem ismerem őt.
196
00:14:55,760 --> 00:14:58,800
Csak tudni akartam
milyen makacs fiatalember...
197
00:14:59,200 --> 00:15:02,190
...hogy legyen eszed
olyan lázadó.
198
00:15:02,480 --> 00:15:04,935
Linghu Chong összejátszott
az ördög szektával.
199
00:15:05,369 --> 00:15:08,255
Feng testvér, te vagy?
megsérti Jianghu szabályait...
200
00:15:08,280 --> 00:15:10,042
...és megszegi a törvényt érte?
201
00:15:10,160 --> 00:15:12,840
Már nem vagyok tag
harcművészetek világa...
202
00:15:12,865 --> 00:15:15,400
...és nem is akarok belekeveredni
ebben a piszkos ügyben.
203
00:15:16,080 --> 00:15:16,997
Yue Buqun.
204
00:15:17,435 --> 00:15:20,446
Meg tudod kezelni ezt a problémát
Jianghu szabályai szerint.
205
00:15:20,720 --> 00:15:22,621
engedelmeskedni fogok
parancsod, nagymester.
206
00:15:31,013 --> 00:15:31,965
Chong.
207
00:15:31,990 --> 00:15:34,769
Először is figyelembe vehetem a huncutságát
mint gyerekes viselkedés.
208
00:15:35,480 --> 00:15:37,677
De most megtetted
súlyos jogsértés.
209
00:15:38,015 --> 00:15:40,284
A Huashan Párt elnökeként...
210
00:15:40,647 --> 00:15:43,233
...ma muszáj
adj magyarázatot Wulinnak.
211
00:15:44,009 --> 00:15:46,314
Remélem megérted
nehéz helyzetem.
212
00:15:46,897 --> 00:15:48,876
Atyám, kérlek, bocsáss meg a bátyámnak.
213
00:15:49,657 --> 00:15:52,716
Tanár úr, kérlek, bocsáss meg
felső tagozatos diáktárs!
214
00:15:56,749 --> 00:15:59,798
Én, Linghu Chong vagyok a felelős
teljes felelősséget vállalni tetteimért.
215
00:16:00,080 --> 00:16:01,582
Kérlek, ne nehezítsd meg a Tanár dolgát.
216
00:16:02,360 --> 00:16:03,358
Minden.
217
00:16:04,432 --> 00:16:06,887
elengedem
minden harcművészeti készségem...
218
00:16:07,149 --> 00:16:10,320
...és szakíts
a Huashan Párt Qi frakciójával.
219
00:16:11,144 --> 00:16:13,360
Kérlek, ne nehezítsd meg Huashan dolgát.
220
00:16:26,360 --> 00:16:28,360
- Testvér. Testvér.
- Idősebb testvér.
221
00:16:28,686 --> 00:16:29,582
Idősebb testvér.
222
00:16:30,000 --> 00:16:31,491
- Idősebb testvér.
- Idősebb testvér.
223
00:16:31,520 --> 00:16:32,491
te hülye vagy?
224
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
A helyedben megnyomorék
ezeknek az embereknek a harcművészeti készségei...
225
00:16:35,044 --> 00:16:36,760
...főleg az a gonosz öregember.
226
00:16:40,640 --> 00:16:41,919
Mostantól...
227
00:16:42,014 --> 00:16:44,560
...Linghu Chong
már nem a mi pártunk diákja.
228
00:16:44,800 --> 00:16:46,680
Élet vagy halál, jó vagy rossz...
229
00:16:46,705 --> 00:16:48,516
...nem lesz kapcsolat
Huashannal.
230
00:16:48,640 --> 00:16:49,480
Gyors.
231
00:16:50,177 --> 00:16:53,280
- Száműzd ezt az aljas személyt Huashanból.
- Yue tanár úr.
232
00:16:54,025 --> 00:16:58,048
Hagyja a kilakoltatás ügyét
ez a számomra haszontalan ember.
233
00:17:20,414 --> 00:17:21,600
Feng testvér, te...
234
00:17:21,625 --> 00:17:22,566
Feng testvér...
235
00:17:22,720 --> 00:17:23,963
...hogy érted?
236
00:17:24,560 --> 00:17:26,346
Ön egy harcművészeti szakértő.
237
00:17:26,400 --> 00:17:29,145
Miért szegted meg az ígéretedet?
megszegi a Wulin-szabályokat?
238
00:17:29,404 --> 00:17:31,775
Ez a fiatalember megbénult
minden harcművészeti képességét...
239
00:17:31,800 --> 00:17:33,564
...és kizárták a pártjából.
240
00:17:33,813 --> 00:17:36,203
Már nem tagja a Szövetségnek.
Öt hegyi kardiskola.
241
00:17:36,232 --> 00:17:39,090
Mi közöd hozzád
ha megmentem?
242
00:17:39,120 --> 00:17:40,771
Ez szabályellenes!
243
00:17:40,848 --> 00:17:44,081
A szabályokat a
legerősebb harcos.
244
00:17:44,441 --> 00:17:46,734
Azt hiszed, meg tudsz győzni?
245
00:17:48,369 --> 00:17:51,100
Ez a fiatalember most kezdte el az edzést
belső erejét 10 évig.
246
00:17:51,200 --> 00:17:52,439
Hagyd, nem nagy ügy.
247
00:17:52,464 --> 00:17:54,563
adok neked
20 éves belső energia.
248
00:18:16,200 --> 00:18:19,360
Professzor úr, köszönöm a helyreállítást
visszanyeri erőt a testemben.
249
00:18:20,160 --> 00:18:21,043
Chong.
250
00:18:21,200 --> 00:18:22,228
Menjünk.
251
00:18:22,520 --> 00:18:25,961
Embereket látni
Ez a szemérmetlenség rosszullétet okoz.
252
00:18:26,200 --> 00:18:27,059
Menjünk.
253
00:18:30,425 --> 00:18:33,917
Yue Buqun, ő most a tanítványom.
Ugyanabban az évben, mint te.
254
00:18:33,942 --> 00:18:35,793
Ha legközelebb találkoztok
Linghu Chong...
255
00:18:35,818 --> 00:18:38,410
...fel kell hívnia
diáktárs, érted?
256
00:18:41,109 --> 00:18:42,760
Gratulálok Yue mesternek...
257
00:18:42,920 --> 00:18:44,798
...mert van
új senior!
258
00:19:42,934 --> 00:19:44,454
Te vagy...
259
00:19:44,479 --> 00:19:46,844
...utolsó csere, igaz?
260
00:19:48,440 --> 00:19:49,400
Helyes.
261
00:19:59,656 --> 00:20:01,083
Jingzhe (Rovarok feltámadása).
262
00:20:01,840 --> 00:20:03,040
E hónap 6. napja.
263
00:20:05,934 --> 00:20:08,900
Az utolsó harci napom
Ren Woxinggal.
264
00:20:11,470 --> 00:20:13,110
Nem rossz.
265
00:20:15,120 --> 00:20:16,945
Hajlandó vagyok helyettesíteni, uram.
266
00:20:21,414 --> 00:20:24,197
Tényleg hajlandó vagy meghalni értem?
267
00:20:24,680 --> 00:20:26,009
Halj meg a Mesterért...
268
00:20:26,160 --> 00:20:27,720
...megtiszteltetés.
269
00:20:30,757 --> 00:20:33,031
De meggondoltam magam.
270
00:20:33,640 --> 00:20:35,641
egyedül megyek.
271
00:20:39,045 --> 00:20:39,951
Ne félj.
272
00:20:40,433 --> 00:20:42,158
Ez nem a te hibád.
273
00:20:44,000 --> 00:20:45,319
Mindig is tudtam...
274
00:20:45,593 --> 00:20:47,640
...hogy muszáj
egyedül nézzen szembe vele.
275
00:20:47,880 --> 00:20:49,824
Semmi értelme...
276
00:20:50,160 --> 00:20:52,967
...ha örökre menekülsz ettől.
277
00:20:54,753 --> 00:20:56,314
Elsajátítani ezt a tudást...
278
00:20:57,200 --> 00:20:59,409
...az embereknek muszáj
kasztrálja magát.
279
00:21:00,680 --> 00:21:02,217
megcsináltam...
280
00:21:03,582 --> 00:21:06,516
...de még nem sikerült
eléri a 9-es szintet.
281
00:21:07,256 --> 00:21:09,285
Már van 12 cserejátékosom.
282
00:21:09,656 --> 00:21:12,703
11 közülük, mint én.
283
00:21:13,775 --> 00:21:15,448
Mind férfiak.
284
00:21:16,464 --> 00:21:19,727
De csak arra képesek
eléri a 4. vagy 5. szintet.
285
00:21:22,364 --> 00:21:23,623
most...
286
00:21:26,311 --> 00:21:28,551
...Úgy tűnik, kezdem érteni.
287
00:21:33,142 --> 00:21:34,238
Lehetséges...
288
00:21:35,160 --> 00:21:37,720
...tiszta Yin női test...
289
00:21:38,823 --> 00:21:40,934
... a válasz.
290
00:21:47,280 --> 00:21:48,738
Te vagy...
291
00:21:50,012 --> 00:21:52,433
...az egyetlen
a női helyettesítőm, igaz?
292
00:21:58,993 --> 00:22:00,240
Itt.
293
00:22:01,576 --> 00:22:02,760
Nézze.
294
00:22:05,743 --> 00:22:08,040
Ez az én álmom.
295
00:22:09,120 --> 00:22:11,480
Jianghu hatalmas világa.
296
00:22:14,819 --> 00:22:17,174
Nem akarsz kimenni
a Fekete-erdőből...
297
00:22:17,720 --> 00:22:20,337
...és látni a külvilágot?
298
00:22:39,400 --> 00:22:42,718
CONTEPLATION CLIFF - FEKEERERDŐ CLIFF
299
00:22:42,849 --> 00:22:44,674
Nincs neved...
300
00:22:45,680 --> 00:22:47,560
HUASHAN
...nek sincs múltja...
301
00:22:47,864 --> 00:22:49,795
...és nincs jövője.
302
00:22:50,520 --> 00:22:51,745
De én...
303
00:22:52,200 --> 00:22:53,865
...lehetőséget ad.
304
00:22:54,783 --> 00:22:56,596
Ha meghalok a mai harcban...
305
00:22:57,012 --> 00:22:59,000
...helyemen fogsz lakni.
306
00:23:00,607 --> 00:23:02,200
És válj...
307
00:23:02,800 --> 00:23:04,809
...A veretlen keleti harcos.
308
00:23:11,680 --> 00:23:13,413
A NAPRAFORGÓ KÉPESSÉGEK KÖNYVE
309
00:23:16,840 --> 00:23:19,560
A NAPRAFORGÓ KÉPESSÉGEK KÖNYVE
310
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
Ki vagyok én?
311
00:23:34,040 --> 00:23:36,185
Harcos vagyok?
Veretlen Kelet?
312
00:23:37,160 --> 00:23:39,070
FEKEERERDŐ SZIRTEK
313
00:23:42,160 --> 00:23:43,880
HUASHAN
314
00:24:20,120 --> 00:24:21,003
professzor.
315
00:24:21,028 --> 00:24:23,639
Néha csendben
a legbölcsebb lépés.
316
00:24:23,744 --> 00:24:26,744
Silat elsajátítása
a sakkjátszmához hasonló.t
317
00:24:26,840 --> 00:24:29,120
Tudod használni a kardodat...
318
00:24:29,148 --> 00:24:31,827
...mérőként és megkülönböztetésre
jót rossztól?
319
00:24:33,549 --> 00:24:36,005
Emelt kardmozdulat
a kard lényegének feltárása.
320
00:24:40,146 --> 00:24:43,040
Kardhasítási technika
vágyat kelt.
321
00:24:48,040 --> 00:24:50,840
Kardlengés technika
vagyis nem sajnálom.
322
00:25:06,560 --> 00:25:08,803
Kardkerülő lépés
gyengeségek elrejtése.
323
00:25:11,040 --> 00:25:14,120
Vándor kardmozdulat
szabadon himbálózik.
324
00:25:15,000 --> 00:25:17,800
Lehulló kard mozdulata
uralni a hegyeket és a folyókat.
325
00:25:18,280 --> 00:25:20,920
Kard-mozgás-káosz
csillagfényként ragyogva.
326
00:25:25,097 --> 00:25:27,880
Kardverő mozdulatok
erővel uralni.t
327
00:25:55,920 --> 00:25:57,520
Hmm, nem rossz.
328
00:25:57,969 --> 00:25:59,560
És az utolsó lépés...
329
00:25:59,680 --> 00:26:01,360
...nagyon figyelj.
330
00:26:23,800 --> 00:26:27,274
Kard-eltűnési technika
magányt mutatja.
331
00:26:53,003 --> 00:26:54,495
Ne aggódj miatta.
332
00:26:54,520 --> 00:26:55,776
Igyunk egyet.
333
00:27:06,800 --> 00:27:08,030
túl hülye vagyok...
334
00:27:08,400 --> 00:27:10,306
...hogy megértsem a 9. lépést.
335
00:27:13,560 --> 00:27:15,107
Elnézést a csalódásért,
professzor.
336
00:27:15,132 --> 00:27:20,440
Sikeresen tanultál
A 9 Dugu kardstílus első 8 lépése.
337
00:27:20,640 --> 00:27:22,487
Ez elég lenyűgöző.
338
00:27:22,821 --> 00:27:24,135
be kell vallanom...
339
00:27:24,160 --> 00:27:28,491
...a kardkészséged
sokkal erősebb nálam akkoriban.
340
00:27:28,516 --> 00:27:30,454
Ez a professzor miatt van
jól taníts meg.
341
00:27:30,528 --> 00:27:34,000
Tudod miért a 9. lépés
magánynak nevezik?
342
00:27:35,161 --> 00:27:36,330
Nem tudom.
343
00:27:36,569 --> 00:27:38,603
A magány nem ugyanaz
egyedülléttel.
344
00:27:39,205 --> 00:27:41,283
Szóval, mi a magány?
345
00:27:41,312 --> 00:27:45,000
Az életben mindenki dönt
amit mások nem érthetnek.
346
00:27:45,369 --> 00:27:46,500
Mindenki...
347
00:27:46,933 --> 00:27:48,895
...magányosnak érzi magát?
348
00:27:48,920 --> 00:27:51,360
Ugyanaz, mint Dao
és a kardvívás is.
349
00:27:51,665 --> 00:27:54,477
Egy nap, később,
Lesz saját 9. lépésed.
350
00:27:54,752 --> 00:27:55,564
most...
351
00:27:55,631 --> 00:27:56,520
...igya meg.
352
00:27:57,983 --> 00:27:58,677
Gyerünk.
353
00:28:03,329 --> 00:28:04,855
- Professzor úr, gyerünk.
- Jó.
354
00:28:04,880 --> 00:28:06,049
Libatalp.
355
00:28:07,297 --> 00:28:09,577
Nagy falat hús
egy korty arak kíséretében.
356
00:28:09,602 --> 00:28:11,744
Élj szabadon Jianghuban!
357
00:28:15,700 --> 00:28:16,518
Furcsa.
358
00:28:16,624 --> 00:28:20,040
Soha nem láttam rovarokat
Ez a méreg a szemlélődés sziklán van.
359
00:28:25,950 --> 00:28:26,902
Ott van.
360
00:28:34,256 --> 00:28:35,053
Szentlány.
361
00:28:35,495 --> 00:28:37,546
Jelet küldtem Linghunak.
362
00:28:37,575 --> 00:28:39,654
Hamarosan ott lesz
találkozzunk itt.
363
00:29:20,303 --> 00:29:21,252
Szentlány.
364
00:29:21,320 --> 00:29:22,876
Miért törik el a híd?
365
00:29:23,360 --> 00:29:25,320
Úgy néz ki, mint ez a vaslánc
most szakított.
366
00:29:26,720 --> 00:29:28,233
Úgy tűnik, nem akar találkozni velünk.
367
00:29:30,848 --> 00:29:32,182
Linghu Chong.
368
00:29:32,361 --> 00:29:35,163
el is hoztam
kedvenc Kaoliang likőröd.
369
00:29:35,367 --> 00:29:37,347
Ha nem jössz ki...
370
00:29:37,550 --> 00:29:39,680
...kiöntöm.
371
00:29:41,989 --> 00:29:43,241
tényleg ki fogom önteni.
372
00:29:43,520 --> 00:29:44,975
most öntök.
373
00:29:48,238 --> 00:29:49,240
Blue Phonics.
374
00:29:49,788 --> 00:29:51,360
Tényleg kiöntötted.
375
00:29:52,456 --> 00:29:53,458
Szentlány.
376
00:29:53,620 --> 00:29:55,611
Úgy tűnik, ez a részeg tényleg
nem akar találkozni velünk.
377
00:29:55,636 --> 00:29:56,571
Mit tegyünk?
378
00:29:56,596 --> 00:29:57,830
Amikor 2 ember van egymással
ugyanaz az érzés...
379
00:29:57,855 --> 00:29:59,128
...minden természetesen történik.
380
00:30:00,206 --> 00:30:01,378
Itt fogom megvárni őt.
381
00:30:45,067 --> 00:30:46,840
Bár a Guangling San
csodálatos munka.
382
00:30:46,865 --> 00:30:49,280
Nem hasonlítható össze
Ez a dal, büszkén nevet Jianghuban.
383
00:30:50,987 --> 00:30:53,640
Valójában csak emberek
aki olyan őszinte és őszinte, mint te...
384
00:30:53,760 --> 00:30:55,624
...érdemes
megvan ez a kotta.
385
00:30:56,327 --> 00:30:57,960
Találkozunk még?
386
00:30:58,480 --> 00:31:00,411
Miután ezen a dalon keresztül találkoztunk...
387
00:31:00,455 --> 00:31:01,840
...most barátok vagyunk.
388
00:31:02,296 --> 00:31:03,828
Ha engem keresel...
389
00:31:03,865 --> 00:31:05,480
...megtalálsz
a zene követésével.
390
00:31:06,320 --> 00:31:09,795
KARDSZÁT
391
00:31:10,560 --> 00:31:12,280
ISTEN HAT MÓDOT HASZNÁL
392
00:31:32,053 --> 00:31:36,520
Tudod, miért izoláltam magam?
magad itt a szemlélődés sziklán?
393
00:31:37,313 --> 00:31:38,433
Mert...
394
00:31:39,360 --> 00:31:41,178
...9. kardmozdulat.
395
00:31:44,330 --> 00:31:48,760
Nagyon szeretnél elakadni ezen a sziklán
mint én életed végéig?
396
00:31:48,962 --> 00:31:49,671
Igen.
397
00:31:50,320 --> 00:31:52,120
Hajlandó vagyok melletted szolgálni.
398
00:31:52,360 --> 00:31:54,760
Nem hiszem el
ilyen hülyeségekkel.
399
00:31:54,841 --> 00:31:56,555
Abban a pillanatban, amikor megszólal a zene...
400
00:31:56,594 --> 00:31:59,194
...az eszed átment a hídon.
401
00:31:59,219 --> 00:32:01,104
nem tudlak megállítani.
402
00:32:01,129 --> 00:32:03,420
Amikor a te korodban voltam,
Olyan vagyok, mint te.
403
00:32:03,490 --> 00:32:05,862
A híd letörése nem segít.
404
00:32:05,929 --> 00:32:06,995
Menj.
405
00:32:07,080 --> 00:32:08,902
Amikor igazán elsajátítod
9. kardmozdulat...
406
00:32:08,927 --> 00:32:11,898
...meg fogja érteni
mit akarsz valójában?
407
00:32:33,880 --> 00:32:34,985
Linghu.
408
00:32:35,343 --> 00:32:36,208
Vedd ezt.
409
00:32:38,160 --> 00:32:39,049
Ren kisasszony.
410
00:32:39,200 --> 00:32:40,968
Ez egy korlátozott terület Huashanban.
411
00:32:41,182 --> 00:32:42,995
Nem kellene
vállalta a kockázatot, hogy idejön.
412
00:32:43,258 --> 00:32:46,098
Ha lenne más lehetőség, nem tenném
azért jött ide, hogy megnehezítse a dolgát.
413
00:32:46,160 --> 00:32:47,458
mi a probléma?
414
00:32:48,468 --> 00:32:50,315
A Szentlány bűnösnek érzi magát...
415
00:32:50,340 --> 00:32:52,407
...mert téged kizártak a pártodból
csak a kotta miatt.
416
00:32:52,640 --> 00:32:54,196
Mert nem tud
maga magyarázza el...
417
00:32:54,221 --> 00:32:55,549
...én szólok helyette.
418
00:32:56,258 --> 00:32:58,852
A veretlen keleti harcosnak van
átvette a Sun Moon Szakrális Szektát.
419
00:32:58,880 --> 00:33:00,411
Küldött egy meghívót
egész Wulinban...
420
00:33:00,436 --> 00:33:02,007
...kérj mindenkit, hogy jöjjön el
a Fekete-erdő szikláihoz...
421
00:33:02,032 --> 00:33:03,949
...hogy elismerje
Wulin legfőbb vezetője.
422
00:33:05,729 --> 00:33:07,015
Üdvözöljük, elnök úr.
423
00:33:07,040 --> 00:33:08,640
Üdvözöljük, elnök úr.
424
00:33:14,257 --> 00:33:15,920
hagysz élni...
425
00:33:16,263 --> 00:33:18,235
...csak hogy megkínozzak?
426
00:33:18,534 --> 00:33:20,433
Születésem óta...
427
00:33:20,952 --> 00:33:23,329
...kockára tettem az életem
mások számára.
428
00:33:23,360 --> 00:33:25,238
A halál, nekem...
429
00:33:25,637 --> 00:33:27,428
...megkönnyebbülés...
430
00:33:28,852 --> 00:33:31,000
...és találó befejezés.
431
00:33:31,597 --> 00:33:34,453
Oké, gondoskodom róla, hogy...
432
00:33:34,706 --> 00:33:36,375
...sajnálom ma.
433
00:33:36,400 --> 00:33:39,445
Hamarosan lecseréllek
mint ennek a szent szektának a vezetője.
434
00:33:40,000 --> 00:33:41,365
Jószívűleg...
435
00:33:41,667 --> 00:33:44,261
...neked is kellene
érezd az életem.
436
00:33:44,647 --> 00:33:46,849
Tényleg azt hiszed
ezt a ruhát viselni...
437
00:33:47,067 --> 00:33:49,312
...azzá fog válni
Az igazi veretlen keleti harcos?
438
00:33:49,697 --> 00:33:52,881
Nem vagy több, mint
olcsó szélhámos.
439
00:33:52,920 --> 00:33:53,767
Hogy merészeled...
440
00:33:53,792 --> 00:33:56,000
...nem tiszteli az elnökünket
akár a halál küszöbén?
441
00:33:59,118 --> 00:34:01,090
Inkább maradj életben...
442
00:34:02,446 --> 00:34:05,432
...és figyelj
mi történt velem.
443
00:34:16,292 --> 00:34:18,895
Kiküszöbölöm
Öt hegyi kard szekta szövetség...
444
00:34:18,920 --> 00:34:21,820
...és lesz
Wulin legfőbb vezetője.nek
445
00:34:23,156 --> 00:34:24,865
A veretlen keleti harcos...
446
00:34:25,097 --> 00:34:26,966
...vagy akár Ren Woxing...
447
00:34:28,398 --> 00:34:30,028
... amit csak akar...
448
00:34:30,285 --> 00:34:31,579
...mi lehet...
449
00:34:31,845 --> 00:34:33,465
...és nem érheti el...
450
00:34:33,965 --> 00:34:35,343
...mindent elérek...
451
00:34:35,800 --> 00:34:37,981
...mostantól.
452
00:34:38,120 --> 00:34:39,520
A keleti harcos akciói
Verhetetlen...
453
00:34:39,663 --> 00:34:41,852
...biztosan káoszt fog hozni és
vérontás a Wulin-középsíkságon.
454
00:34:41,880 --> 00:34:43,429
Ezért jöttem hozzád.
455
00:34:43,454 --> 00:34:45,088
Kérlek segíts megmenteni apámat...
456
00:34:45,120 --> 00:34:46,528
...legyőzni a Harcost
A veretlen Kelet...
457
00:34:46,560 --> 00:34:48,212
...és megelőzni
katasztrófa történt Wulinban.
458
00:34:48,240 --> 00:34:49,476
De úgy döntöttem...
459
00:34:49,827 --> 00:34:51,499
...hogy ne keveredjen többet
a Wulin-ügyekben.
460
00:34:51,652 --> 00:34:53,764
Linghu, nem tudod...
461
00:34:54,000 --> 00:34:55,185
...pár napja...
462
00:34:55,296 --> 00:34:57,252
...Öt Hegyi Kard Szekta Szövetség
a Black Forest Cliffsnél gyűltek össze...
463
00:34:57,277 --> 00:34:58,608
...körbevenni
Sun Moon szent szekta.
464
00:34:58,640 --> 00:34:59,723
Úgy hangzik, mintha ők
csúnyán veszített a keleti harcossal szemben...
465
00:34:59,748 --> 00:35:01,051
...Verhetetlen
az első harcban.
466
00:35:01,080 --> 00:35:03,611
Tanáraid és diáktársaid
is ott volt.
467
00:35:03,640 --> 00:35:04,840
most hogy vannak?
468
00:35:04,865 --> 00:35:07,090
Ha tudni akarod
élnek vagy haltak...
469
00:35:07,223 --> 00:35:09,480
...miért nem mész a Cliffbe
Fekete-erdő, hogy saját szemével nézze meg?
470
00:35:12,929 --> 00:35:15,160
Kénytelen voltam felmászni a hegyre...
471
00:35:15,685 --> 00:35:17,400
...és most kénytelen vagyok leszállni.
472
00:35:18,834 --> 00:35:21,077
Csak élni akarok
kívánságom szerint.
473
00:35:21,143 --> 00:35:22,433
Olyan nehéz?
474
00:35:22,688 --> 00:35:24,401
Linghu Chong.
475
00:35:27,812 --> 00:35:29,440
mi a bajod?
476
00:35:29,640 --> 00:35:30,717
Mondd...
477
00:35:30,742 --> 00:35:33,158
...miért húzunk kardot?
478
00:35:34,340 --> 00:35:35,572
Egyetemi tanár.
479
00:35:37,072 --> 00:35:38,751
A kard a kezünkben...
480
00:35:38,920 --> 00:35:40,811
...minden hibát kijavíthat.
481
00:35:40,840 --> 00:35:42,400
Így igaz.
482
00:35:47,614 --> 00:35:50,162
Ez a kard a fegyverem
amikor fiatal voltam...
483
00:35:50,289 --> 00:35:52,078
...és "Mérőkard"-nak hívják.
484
00:35:52,760 --> 00:35:55,839
Nekem ez a kard
ártatlan a világgal szemben...
485
00:35:55,960 --> 00:35:57,910
ELSZEMLELŐ SZIRTE
486
00:35:58,066 --> 00:36:00,099
...de csak 1 nővel baj.
487
00:36:03,280 --> 00:36:04,948
most neked adom.
488
00:36:05,240 --> 00:36:07,916
Mérd fel a saját utadat.
489
00:36:10,239 --> 00:36:13,759
Senki sem tudja
ahol az utazás véget ér.
490
00:36:13,985 --> 00:36:17,480
Elgondolkodtató időszak
mindig későn jön.
491
00:36:18,623 --> 00:36:21,133
A barátok elmentek.
Meséld el történetedet a szélnek.
492
00:36:21,511 --> 00:36:25,840
Álmokban,
feltárul majd a hegyszellem.ben
493
00:36:29,575 --> 00:36:30,813
Linghu Chong.
494
00:36:31,203 --> 00:36:32,962
Gyere le a hegyről.
495
00:36:56,808 --> 00:36:57,611
Építs formációt!
496
00:37:08,747 --> 00:37:11,244
TAN WU YU – A HÁROM ÖRDÖG KÖRVEZETE
497
00:37:11,874 --> 00:37:15,274
A legjobban a vért szeretem inni
fiatal nő, mint te.
498
00:37:16,160 --> 00:37:19,680
Főleg attól
puha nyakbőrét.
499
00:37:21,713 --> 00:37:23,673
Yue kisasszony, kérem...
500
00:37:24,160 --> 00:37:26,130
...hadd igyak egy kortyot.
501
00:37:26,245 --> 00:37:27,760
Ne légy tiszteletlen
alsó tagozatos diáktársamnak!
502
00:37:53,080 --> 00:37:53,920
Ki az?
503
00:37:56,108 --> 00:37:57,427
Tiszteld Nagy Tanítódat...
504
00:37:57,760 --> 00:37:59,611
...Linghu Chong a Huashan Pártból!
505
00:37:59,640 --> 00:38:00,898
Linghu Chong!
506
00:38:03,068 --> 00:38:04,929
Testvér, végre megjöttél!
507
00:38:05,280 --> 00:38:06,406
Ő...
508
00:38:06,699 --> 00:38:10,095
- ...aki megtámadt minket.
- Lu Hou-er, Lao De-nuo.
509
00:38:10,215 --> 00:38:11,855
Ti ketten
vigyázzunk juniorjainkra.
510
00:38:11,934 --> 00:38:14,849
szembesülök vele
ez az őrült ember...
511
00:38:15,654 --> 00:38:17,560
- ...tört karddal.
- Jó.
512
00:38:18,167 --> 00:38:19,675
Testvér, menjünk!
513
00:38:25,231 --> 00:38:26,906
Szentlány...
514
00:38:27,000 --> 00:38:29,410
... szóval menj
hogy a segítségét kérjem.
515
00:38:29,515 --> 00:38:31,215
Mindannyiótok miatt
összegyűltek...
516
00:38:31,240 --> 00:38:33,400
...nem kell keresnem titeket srácok
egyenként.
517
00:38:33,429 --> 00:38:34,554
Ma...
518
00:38:34,879 --> 00:38:36,885
...elkapom
mindannyian...
519
00:38:36,910 --> 00:38:39,195
...és bemutatom neked
az elnökömnek jutalomért!
520
00:38:39,220 --> 00:38:40,393
Attól függ...
521
00:38:40,590 --> 00:38:42,209
...van rá képességed
megtenni.
522
00:38:55,471 --> 00:38:57,392
- Milyen kardmozdulat ez?
- Mi közöd hozzád.
523
00:39:21,394 --> 00:39:23,760
CHEN HUI XIN – A HÁROM ÖRDÖG küldötte
524
00:39:24,144 --> 00:39:25,234
Chong testvér, légy óvatos!
525
00:39:25,408 --> 00:39:26,368
Szentlány.
526
00:39:26,393 --> 00:39:27,786
Rég nem találkoztunk.
527
00:39:28,760 --> 00:39:30,394
Ne kóborolj!
528
00:39:32,271 --> 00:39:34,915
Hol van a vak zenész?
Miért nem jött még?
529
00:39:48,240 --> 00:39:50,960
CHI WU MING – A HÁROM ÖRDÖG KÖRNYEZETVE
530
00:39:51,000 --> 00:39:52,472
vak vagyok...
531
00:39:53,360 --> 00:39:54,920
...nem süket!
532
00:39:56,760 --> 00:39:57,557
Jaj!
533
00:39:57,833 --> 00:39:59,796
Most a három ördög
megérkeztek.
534
00:40:00,421 --> 00:40:02,400
Jó. Meg fogjuk verni
mindet egyszerre!
535
00:41:38,885 --> 00:41:39,862
Chong testvér.
536
00:41:58,152 --> 00:42:00,640
Az Eastern Warrior veretlen?
létrehozni egy csomó szörnyet?
537
00:42:05,484 --> 00:42:06,535
A veretlen keleti harcos...
538
00:42:06,560 --> 00:42:08,880
...finomítja a Három Holttest Agy Tablettáját
a Napraforgók könyvéből...
539
00:42:08,905 --> 00:42:10,116
...és kényszeríti a követőit
meginni.
540
00:42:10,141 --> 00:42:13,133
Nagyon hűségesek hozzá
és nehéz legyőzni.
541
00:42:15,920 --> 00:42:17,353
Furcsák lehetnek...
542
00:42:18,088 --> 00:42:20,095
...de ez nem azt jelenti
nincsenek gyengeségeik.
543
00:42:23,966 --> 00:42:25,213
Nézze meg, hogyan győzöm le őket.
544
00:43:04,170 --> 00:43:05,261
Milyen kardmozdulat ez?
545
00:43:05,286 --> 00:43:06,497
Túl erős ahhoz, hogy legyőzzék.
546
00:43:06,569 --> 00:43:07,775
Erős a szél!
Kimegyünk innen!
547
00:43:07,800 --> 00:43:08,871
Váljunk szét és fussunk!
548
00:43:11,040 --> 00:43:11,976
El akarsz szökni?
549
00:43:12,812 --> 00:43:14,892
Ren kisasszony,
vigyázz a junioromra!
550
00:43:17,311 --> 00:43:18,248
Blue Phonics...
551
00:43:18,477 --> 00:43:21,000
...vigyázz a Huashan diákokra.
Segítek Linghunak.
552
00:43:22,416 --> 00:43:23,387
Szentlány...
553
00:43:23,503 --> 00:43:25,244
...ne hagyj békén még egyszer.
554
00:43:55,080 --> 00:43:55,812
Ahhoz... hogy...
555
00:43:55,837 --> 00:43:57,088
- Elnök úr.
- Állj!
556
00:43:57,116 --> 00:43:58,512
Ne bántsd a fiatal hölgyet.
557
00:44:03,134 --> 00:44:03,897
kisasszony...
558
00:44:04,120 --> 00:44:05,015
...jól vagy?
559
00:45:26,664 --> 00:45:27,825
Itt hideg van.
560
00:45:28,204 --> 00:45:30,207
Igyál arakot, hogy felmelegedj.
561
00:45:35,089 --> 00:45:36,051
A bor finom.
562
00:45:41,240 --> 00:45:42,116
kisasszony
563
00:45:42,520 --> 00:45:44,017
Kiderült, hogy ön is az alkohol szerelmese.
564
00:45:49,518 --> 00:45:51,800
Soha nem kóstoltam
A nu'er hong arak olyan finom volt, mint ez korábban.
565
00:45:52,080 --> 00:45:52,994
Megkérdezhetem...
566
00:45:53,064 --> 00:45:54,864
...honnan
vetted ezt a bort?
567
00:45:56,207 --> 00:45:57,483
Jó itt a víz...
568
00:45:57,520 --> 00:45:59,038
...hát persze
ízletes arak.
569
00:45:59,920 --> 00:46:01,196
magam készítettem.
570
00:46:01,447 --> 00:46:02,605
A nevem Linghu Chong.
571
00:46:02,897 --> 00:46:03,856
mi a neved?
572
00:46:04,080 --> 00:46:05,572
Csak egy véletlen találkozás
idegenek között.
573
00:46:05,600 --> 00:46:07,170
Miért van szükségünk
ismerik egymás nevét?
574
00:46:07,467 --> 00:46:10,000
Egy ital megosztása Jianghuban
barátkozzunk.
575
00:46:10,160 --> 00:46:11,811
Hogy lehet az
Nem tudom a neved?
576
00:46:11,836 --> 00:46:13,200
nem hazudok.
577
00:46:13,756 --> 00:46:15,413
Tényleg nincs nevem.
578
00:46:17,366 --> 00:46:19,105
A név meghatározza az ember életét.
579
00:46:19,997 --> 00:46:21,359
Miért nincs neved?
580
00:46:22,190 --> 00:46:23,508
Találok neked egy nevet.
581
00:46:24,360 --> 00:46:25,118
Rendben.
582
00:46:26,155 --> 00:46:27,663
Sok hal van ebben a vízben.
583
00:46:28,240 --> 00:46:29,680
"Kishalnak" foglak hívni.
584
00:46:29,809 --> 00:46:31,085
Kis halak...
585
00:46:32,288 --> 00:46:33,322
Nem rossz.
586
00:46:35,240 --> 00:46:36,382
Kis halasszony.
587
00:46:36,508 --> 00:46:38,401
Sietned kell
hagyd el ezt az erdőt.
588
00:46:38,436 --> 00:46:40,240
Itt meg fog történni
szörnyű esemény.
589
00:46:40,745 --> 00:46:41,988
És ha elakad rajta...
590
00:46:42,388 --> 00:46:43,557
...soha nem fogom tudni...
591
00:46:43,586 --> 00:46:45,316
...keresd arakot
megint olyan édes, mint a borod.
592
00:46:45,341 --> 00:46:47,760
A Fekete-erdőben születtem.
593
00:46:48,446 --> 00:46:50,305
És soha ne hagyja el ezt a helyet.
594
00:46:50,823 --> 00:46:53,308
Ne törődj velem, Linghu.
595
00:47:03,516 --> 00:47:05,223
Tudom, hogy itt gyönyörű a kilátás.
596
00:47:05,767 --> 00:47:07,325
De amikor megérkezel a vízeséshez...
597
00:47:07,510 --> 00:47:09,169
...nem fogod látni
ismét szivárvány.
598
00:47:09,853 --> 00:47:11,724
A szivárványnak megvan a maga szépsége...
599
00:47:11,879 --> 00:47:13,530
...valamint a vízesés.
600
00:47:15,435 --> 00:47:18,289
Nincs olyan, hogy
tökéletesség ezen a világon.
601
00:47:19,329 --> 00:47:20,756
sietek.
602
00:47:21,231 --> 00:47:22,147
Vigyázz magadra.
603
00:47:22,661 --> 00:47:23,720
most mennem kell.
604
00:47:28,880 --> 00:47:29,953
Kis halasszony.
605
00:47:31,785 --> 00:47:33,185
Ha lenne rá lehetőségem...
606
00:47:33,229 --> 00:47:35,000
...mindenképpen visszajövök
hogy újra inni az alkoholt.
607
00:47:52,880 --> 00:47:53,870
Kishal.
608
00:47:55,159 --> 00:47:57,569
Ki akarsz úszni?
ebből a kis medencéből?
609
00:47:59,212 --> 00:48:01,172
Miért nem jöttek még?
610
00:48:05,743 --> 00:48:06,743
Ki az?
611
00:48:07,225 --> 00:48:08,969
Szentlány vagy Linghu?
612
00:48:22,556 --> 00:48:23,899
Kiderül, hogy te vagy.
613
00:48:34,285 --> 00:48:35,317
Ren kisasszony.
614
00:48:39,663 --> 00:48:40,525
Jaj.
615
00:48:41,240 --> 00:48:42,667
Mi az, hogy valami rossz
éri őket?
616
00:49:03,640 --> 00:49:04,471
Tanár.
617
00:49:18,937 --> 00:49:19,849
Tanár.
618
00:49:20,080 --> 00:49:21,129
Végre felébredsz.
619
00:49:21,680 --> 00:49:22,760
A tanár jól van?
620
00:49:23,305 --> 00:49:25,705
Bántott a gonosz aura
A veretlen keleti harcos.
621
00:49:26,087 --> 00:49:29,302
Miazma (szennyezés)
itt van, mi zavarja az elmémet.
622
00:49:38,640 --> 00:49:39,451
Ó.
623
00:49:40,120 --> 00:49:42,430
Úgy tűnik, mint a professzorod
jól tanítani.
624
00:49:42,807 --> 00:49:44,457
Nagyon sokat tanultál.
625
00:49:45,361 --> 00:49:46,528
Linghu.
626
00:49:46,840 --> 00:49:49,311
A harcművészeti készségeid most felülmúlják az enyémet.
627
00:49:49,447 --> 00:49:51,708
Ezentúl
Nem kell többé tanárnak hívnia.
628
00:49:52,569 --> 00:49:53,873
Tanár úr, nem akartalak bántani.
629
00:49:54,165 --> 00:49:55,249
Megérdemlem a büntetést.
630
00:49:55,880 --> 00:49:57,362
Kérlek, Mester, büntess meg.
631
00:49:57,585 --> 00:49:59,116
Miért vagy itt?
632
00:50:01,175 --> 00:50:02,643
Hallottam a Keleti harcost
Veretlen les...
633
00:50:02,668 --> 00:50:04,227
...Egyetemi Szövetség
Öt hegyi kard.
634
00:50:04,296 --> 00:50:06,600
Aggódom érted
és diáktársak.
635
00:50:07,120 --> 00:50:08,331
Szóval én...
636
00:50:08,480 --> 00:50:10,215
Gyermeki szerelmed...
637
00:50:10,520 --> 00:50:11,815
...megráz.
638
00:50:16,884 --> 00:50:18,615
Kár a csoportért...
639
00:50:18,640 --> 00:50:20,975
...A veretlen keleti harcos
sikerült úrrá lenni a gonosz mágián.
640
00:50:21,040 --> 00:50:22,651
Miközben mi az Ötök Szövetsége vagyunk
A hegy, amelyik jól jár...
641
00:50:22,676 --> 00:50:24,356
...tartani kell
harcművészeti hagyomány...
642
00:50:25,463 --> 00:50:26,399
Kár.
643
00:50:26,560 --> 00:50:27,332
Tanár.
644
00:50:27,360 --> 00:50:29,203
Túlságosan siettünk...
645
00:50:29,232 --> 00:50:31,520
...hogy azzá váljon
az ördög szekta gonosz terveinek áldozatai.
646
00:50:34,000 --> 00:50:35,513
Ez a hely valóban furcsa.
647
00:50:35,760 --> 00:50:37,047
Nem kellene
régóta itt volt.
648
00:50:37,413 --> 00:50:38,982
elviszlek
előbb menj el innen.
649
00:50:39,080 --> 00:50:39,881
Nem.
650
00:50:40,222 --> 00:50:42,200
Diáktársaid
az ördög szekta hozta...
651
00:50:42,225 --> 00:50:44,339
- ...a Fekete-erdő szikláihoz.
- Mit?
652
00:50:44,854 --> 00:50:46,480
Elvitték mindet?
653
00:50:46,814 --> 00:50:47,697
Helyes...
654
00:50:47,903 --> 00:50:50,113
Éppen fel akartam mászni a sziklára
hogy megmentsem őket.
655
00:50:50,785 --> 00:50:53,026
újra találkozunk
egy nap, később.
656
00:50:53,790 --> 00:50:54,647
Tanár.
657
00:50:55,094 --> 00:50:56,498
veled megyek.
658
00:50:58,414 --> 00:50:59,778
A Huashan Party kedvéért...
659
00:51:00,334 --> 00:51:02,129
...ezerszer hajlandó vagyok meghalni.
660
00:51:06,793 --> 00:51:07,904
Jó.
661
00:51:13,735 --> 00:51:15,815
Hallottam néhány követőt
ördögszekta azt mondta, hogy...
662
00:51:15,840 --> 00:51:19,051
...a Nap Hold szent szekta szent oltára
ennek a veszélyes szirtnek a tetején van.
663
00:51:19,076 --> 00:51:22,080
És a keleti harcos minden alkalommal veretlen
délután végezzen itt véráldozatt
664
00:51:26,698 --> 00:51:29,055
Embervért iszik
hogy örökké élhess...
665
00:51:29,080 --> 00:51:32,649
...és az emberek, akiket feláldoztak
eldobták, mint a gaz.
666
00:51:34,231 --> 00:51:35,637
Diáktársaid...
667
00:51:35,662 --> 00:51:37,276
...talán néhányan közülük.
668
00:51:58,193 --> 00:51:59,844
Tanár úr, ez nem ők.
669
00:51:59,887 --> 00:52:03,160
Szép. Úgy néz ki, mint egy ördögkultusz
nem volt ideje bántani őket.
670
00:52:13,863 --> 00:52:15,663
Átkozott. Láttak minket.
671
00:52:19,524 --> 00:52:20,695
Váljunk szét, hogy megmentsük őket...
672
00:52:20,720 --> 00:52:22,278
- ...és a szikla tetején találkoztunk.
- Chong...
673
00:52:22,303 --> 00:52:24,394
Ha sikerül spórolnunk
diáktársaink...
674
00:52:24,419 --> 00:52:26,590
...visszahozlak
Huashanba egy találkozásra.
675
00:52:26,615 --> 00:52:27,643
Köszönöm tanár úr.
676
00:52:40,282 --> 00:52:42,212
Mindannyian tiszteletünket fejezzük ki
az elnöknek.
677
00:52:42,440 --> 00:52:43,320
elnök úr...
678
00:52:43,345 --> 00:52:45,280
...embereket hoztunk
a Közép-Alföldről...
679
00:52:45,305 --> 00:52:46,690
...aki üldöz téged.
680
00:52:49,442 --> 00:52:51,773
Nagy megtiszteltetés számomra...
681
00:52:51,798 --> 00:52:53,911
...hogy találkozzunk az elnökkel.
682
00:52:58,615 --> 00:53:00,160
Szóval te vagy Yue Buqun?
683
00:53:00,240 --> 00:53:01,471
Igen, én vagyok az.
684
00:53:07,182 --> 00:53:09,098
Tervek horgászatra és fogásra
Öt hegyi kard szekta szövetség...
685
00:53:09,123 --> 00:53:12,087
...és elpusztítani őket
az én ötletem.
686
00:53:12,735 --> 00:53:15,892
Central Plains Wulin
súlyosan megsérült és rendetlenségben van.
687
00:53:15,920 --> 00:53:16,850
Ördög szekta...
688
00:53:17,055 --> 00:53:17,956
Ehh...
689
00:53:18,127 --> 00:53:20,550
A Szent Szekta most megnyugodhat.
690
00:53:20,961 --> 00:53:24,200
Az elnök dominanciája Jianghu felett
a szemünk előtt van.
691
00:53:30,156 --> 00:53:32,585
Nézd, milyen izgatott.
692
00:53:36,799 --> 00:53:38,120
Mind állhattok.
693
00:53:38,193 --> 00:53:39,448
Köszönöm, elnök úr.
694
00:53:42,828 --> 00:53:46,240
Nagyszerű hozzájárulásodért
még ha elárulod a társaidat is...
695
00:53:47,042 --> 00:53:49,360
...ajándékozom neked
valami értékes.
696
00:53:49,486 --> 00:53:50,892
Ez a három holttestű agytabletta.
697
00:53:50,920 --> 00:53:53,240
Ha egyszer ezt iszol,
a Szent Szekta tagja leszel...
698
00:53:53,265 --> 00:53:54,305
...örök.
699
00:53:55,440 --> 00:53:56,655
Nincs szerelem érzése,
gyűlölet,
700
00:53:57,790 --> 00:53:59,084
megbánás, bosszú,
701
00:53:59,903 --> 00:54:01,290
örökké élni.
702
00:54:27,903 --> 00:54:29,835
Ahogy hallottam.
703
00:54:35,360 --> 00:54:36,556
Hogy őszinte legyek...
704
00:54:37,106 --> 00:54:38,527
...öreg vagyok...
705
00:54:38,952 --> 00:54:41,571
...de ezzel a varázstablettával,
sokáig fogok élni...
706
00:54:41,960 --> 00:54:43,483
...és szolgálhat...
707
00:54:43,943 --> 00:54:45,819
...a főnököm örökre.
708
00:54:46,091 --> 00:54:48,089
Milyen szerencsés vagy...
709
00:54:48,440 --> 00:54:50,374
... szóval helyénvaló
szerezd be ezt a varázstablettát.
710
00:54:51,599 --> 00:54:52,804
Köszönöm, elnök úr.
711
00:55:07,924 --> 00:55:10,080
Mert bevetted a tablettáimat...
712
00:55:10,831 --> 00:55:12,761
...most vagy
részünk.
713
00:55:13,200 --> 00:55:14,740
parancsolom neked...
714
00:55:15,505 --> 00:55:17,801
...elkapni
megmaradt tagok...
715
00:55:19,561 --> 00:55:21,180
...a College Alliance-től
Öt hegyi kard...
716
00:55:21,268 --> 00:55:22,935
...hogy a Szent Szekta
megmérgezheti Gut.
717
00:55:22,960 --> 00:55:23,839
Végrehajtás.
718
00:56:11,963 --> 00:56:13,867
Végre lecseréltél.
719
00:56:18,744 --> 00:56:21,278
Most már megszoktad
ezzel az élettel?
720
00:56:23,335 --> 00:56:25,064
Ezt már régóta megszoktam.
721
00:56:26,384 --> 00:56:28,628
Mindenki néz
nagyon boldog ma...
722
00:56:29,357 --> 00:56:31,695
...de miért ne tenném
ugyanazt érezni?
723
00:56:32,768 --> 00:56:35,249
azzá váltál
A veretlen keleti harcos.
724
00:56:35,285 --> 00:56:37,880
Nem élvezed
most az életed?
725
00:56:39,439 --> 00:56:40,387
nem szeretem...
726
00:56:41,569 --> 00:56:43,200
...de ne utáld.
727
00:56:44,431 --> 00:56:46,044
Talán ez az egyetlen út...
728
00:56:46,407 --> 00:56:47,967
...hogy igazán élhessek.
729
00:56:48,640 --> 00:56:49,931
Nem halott...
730
00:56:51,918 --> 00:56:53,742
...nem az életet jelenti.
731
00:56:55,742 --> 00:56:57,499
Ma találkoztam valakivel...
732
00:56:58,840 --> 00:57:00,178
...ki mondta...
733
00:57:01,320 --> 00:57:03,640
...egy személy neve
meghatározzák az életüket.
734
00:57:04,473 --> 00:57:06,600
Mert felvettem a nevet
A veretlen keleti harcos...
735
00:57:07,527 --> 00:57:09,960
...nem kéne
megvalósítani az álmait?
736
00:57:10,720 --> 00:57:12,560
Különben mi értelme élni?
737
00:58:13,760 --> 00:58:15,321
- Mit keresel itt?
- Mit keresel itt?
738
00:58:15,665 --> 00:58:16,677
Kis halasszony...
739
00:58:16,761 --> 00:58:18,875
...tudod, hogy ez az a szoba
A veretlen keleti harcos?
740
00:58:19,168 --> 00:58:20,355
Gyerünk, menjünk innen.
741
00:58:20,380 --> 00:58:21,542
nagyon jól tudom.
742
00:58:23,693 --> 00:58:26,109
Miért vagy itt
ha már tudod?
743
00:58:27,800 --> 00:58:29,184
Ön...
744
00:58:35,776 --> 00:58:37,576
...a szolga
A veretlen keleti harcos?
745
00:58:45,571 --> 00:58:46,702
Ó értem.
746
00:58:47,280 --> 00:58:49,400
Biztos belopta magát
alkoholt lopni.
747
00:58:49,925 --> 00:58:50,755
nem igaz?
748
00:58:50,880 --> 00:58:53,931
Azt mondják, hogy a Sun Moon szent szekta
sok minőségi bor van.
749
00:58:54,121 --> 00:58:56,083
Hogy is lehetne
Arak szerető, mint én...
750
00:58:56,283 --> 00:58:57,981
...nem jön megnézni?
751
00:59:04,336 --> 00:59:06,097
Igen, az alkohol szerelmesei értik a legjobban.
egymást.
752
00:59:10,448 --> 00:59:12,385
csak loptam
az italraktár kulcsa.
753
00:59:12,880 --> 00:59:14,920
- Akarsz velem jönni?
- Oké.
754
00:59:16,480 --> 00:59:17,459
Nem lehet.
755
00:59:18,111 --> 00:59:19,560
Meg kell mentenem a kollégáimat.
756
00:59:19,741 --> 00:59:22,132
Miután visszatértem a küldetésemről
eljövök hozzád egy italra.
757
00:59:22,254 --> 00:59:23,148
Viszlát.
758
00:59:23,656 --> 00:59:25,562
Sok ember van
a Sun Moon Szakrális Szektában.
759
00:59:26,000 --> 00:59:28,720
Hogyan fogsz megbirkózni
egyedül vannak?
760
00:59:31,944 --> 00:59:34,640
Miért nem vár?
éjfélig?
761
00:59:35,167 --> 00:59:36,915
Jobbak lesznek az esélyeid.
762
00:59:42,210 --> 00:59:44,015
Úgy néz ki, mint te
nagyon ismerős ez a hely.
763
00:59:46,416 --> 00:59:49,160
Születtem és nőttem fel
a Fekete-erdő szikláin.
764
00:59:51,899 --> 00:59:54,481
Ennek ellenére továbbra is aggódom
a fiatalabb és idősebb testvéreim az iskolámban.
765
00:59:55,040 --> 00:59:56,175
Ne aggódj.
766
00:59:56,520 --> 00:59:58,171
A veretlen keleti harcos
Elfoglalt...
767
00:59:58,200 --> 01:00:00,141
...törölje ki a Szövetséget
Öt hegyi kardiskola.
768
01:00:00,440 --> 01:00:01,959
Még nem volt ideje megölni őket.
769
01:00:03,840 --> 01:00:05,405
Nem kell sietni.
770
01:00:06,520 --> 01:00:07,423
Készítsünk így.
771
01:00:07,656 --> 01:00:09,250
Először kísérj el egy italra...
772
01:00:09,440 --> 01:00:11,151
...akkor segítek
találd meg a barátaidat.
773
01:00:11,486 --> 01:00:12,251
Egyetért?
774
01:00:24,240 --> 01:00:25,730
Szép a hely, nem?
775
01:00:26,895 --> 01:00:28,885
Most látok először tetőt
amelyet borraktárnak használnak.
776
01:00:41,293 --> 01:00:42,763
Az arak aromája itt
gazdag és illatos...
777
01:00:42,800 --> 01:00:44,360
...és a minőség nagyon jó.
778
01:01:00,850 --> 01:01:03,013
Fekete-erdő Cliff Arak
a földön készült.
779
01:01:03,262 --> 01:01:04,920
Egyre közelebb a csillagokhoz...
780
01:01:05,048 --> 01:01:07,160
...minél jobb az arak minősége.
781
01:01:08,240 --> 01:01:09,381
Elérhető...
782
01:01:09,678 --> 01:01:11,381
...van ilyen finom ital a világon?
783
01:01:14,934 --> 01:01:17,896
A nyereség és a veszteség igazságos
Ugyanannak az éremnek a 2 oldala.
784
01:01:18,120 --> 01:01:20,681
Gyere és menj
egy hüvelyknyi sors nyomán.
785
01:01:20,966 --> 01:01:23,577
Miért kell fenntartani a hírnevet és a dicsőséget?
786
01:01:23,655 --> 01:01:26,440
Nem kell a jövőtől függeni
az élet meghosszabbítására.
787
01:01:28,696 --> 01:01:29,540
Jó!
788
01:01:30,393 --> 01:01:31,440
Linghu Chong...
789
01:01:31,720 --> 01:01:34,728
...tényleg ilyen a külvilág?
olyan szép, mint a szavaid?
790
01:01:38,760 --> 01:01:39,830
Természetesen.
791
01:01:44,720 --> 01:01:46,420
Hol van a kedvenc helyed?
792
01:01:46,512 --> 01:01:47,809
Természetesen a Huashan-hegy.
793
01:01:47,857 --> 01:01:49,215
ott nőttem fel.
794
01:01:49,380 --> 01:01:50,534
tanár úr...
795
01:01:51,000 --> 01:01:52,547
...és diáktársaimnak is.
796
01:01:54,866 --> 01:01:56,378
Az emberek Jianghuban...
797
01:01:56,944 --> 01:01:59,012
...mindenki a hatalomért harcol...
798
01:01:59,040 --> 01:02:00,535
...és hírnevet.
799
01:02:00,840 --> 01:02:02,350
Nem akarod...
800
01:02:02,752 --> 01:02:06,057
- ...meghódítani az egész Jianghu-t?
- Mi értelme uralni?
801
01:02:06,480 --> 01:02:08,835
Csak hozni fog
több harag és probléma.
802
01:02:09,488 --> 01:02:10,778
Ha igen...
803
01:02:11,027 --> 01:02:14,022
...miért kockáztatni, hogy eljössz
ez a zavaros hely?
804
01:02:15,240 --> 01:02:16,536
Azért jöttem, hogy megmentsem az embereket.
805
01:02:16,965 --> 01:02:19,889
Diáktársaim
letartóztatták és idehozták.
806
01:02:20,451 --> 01:02:22,665
Miután megmentettem őket...
807
01:02:23,133 --> 01:02:25,203
...visszahozom őket
elszigetelten élni.
808
01:02:25,549 --> 01:02:27,606
Csapdába estem a Fekete-erdő sziklájában.
809
01:02:27,736 --> 01:02:28,742
És te...
810
01:02:29,143 --> 01:02:31,165
...csapdába esett a Huashan-hegyen.
811
01:02:37,388 --> 01:02:39,920
Sun Moon szent szekta
problémákkal teli hely.
812
01:02:40,173 --> 01:02:42,085
Felfalnak téged
előbb-utóbb.
813
01:02:42,296 --> 01:02:43,520
Jöjjön velem.
814
01:02:47,057 --> 01:02:48,617
elviszlek innen.
815
01:02:53,126 --> 01:02:55,586
Soha nem hagytam el
Fekete-erdő sziklái.
816
01:02:55,872 --> 01:02:57,400
Hová akarsz vinni?
817
01:02:59,211 --> 01:03:02,480
Látni az óceánt, havas hegyeket,
Rét.
818
01:03:03,303 --> 01:03:05,026
Kis és nagy városok látogatása...
819
01:03:05,224 --> 01:03:07,182
...és ízlelje meg
a legfinomabb étel a világon.
820
01:03:10,615 --> 01:03:12,695
Hé, nagy a világ.
821
01:03:12,783 --> 01:03:14,392
Élvezni kell...
822
01:03:14,696 --> 01:03:16,464
...nem kell megküzdeni.
823
01:03:19,325 --> 01:03:20,305
Rendben.
824
01:03:20,887 --> 01:03:22,440
Miután befejeztük ezt az üveget...
825
01:03:22,721 --> 01:03:24,241
...megyek veled
mentsd meg az embereidet.
826
01:03:38,751 --> 01:03:40,028
Az elnök utasítására...
827
01:03:40,129 --> 01:03:42,131
...sikerült elkapnunk a
kis tolvaj a Huashan buliból.
828
01:03:42,160 --> 01:03:43,724
Vidd el a börtönbe.
829
01:03:43,776 --> 01:03:44,770
Végrehajtás.
830
01:03:46,358 --> 01:03:47,109
Gyerünk.
831
01:04:04,137 --> 01:04:05,050
Idősebb testvér!
832
01:04:05,455 --> 01:04:06,427
Idősebb testvér!
833
01:04:06,760 --> 01:04:08,280
- Öcsi!
- Itt, itt.
834
01:04:09,841 --> 01:04:10,800
- Idősebb testvér.
- Idősebb testvér.
835
01:04:10,917 --> 01:04:11,907
Itt.
836
01:04:12,160 --> 01:04:13,926
- Lassan.
- Ülj le.
837
01:04:14,304 --> 01:04:16,720
- Testvér, téged is megvertek?
- Testvér, téged is megvertek?
838
01:04:18,760 --> 01:04:20,067
Beteg vagy, nővér?
839
01:04:21,489 --> 01:04:23,600
jól vagyok.
csak színlelek.
840
01:04:24,520 --> 01:04:26,654
Tudom, hogy úgy teszel, mintha.
841
01:04:28,175 --> 01:04:29,760
Testvér, én tényleg...
842
01:04:30,760 --> 01:04:32,731
nagyon hiányzol!
843
01:04:33,495 --> 01:04:35,291
Még nem haltam meg.
Miért sírsz így?
844
01:04:35,320 --> 01:04:37,281
Igen. Ne légy túl gyenge.
845
01:04:38,918 --> 01:04:40,294
Hogyan sérültél meg?
846
01:04:40,489 --> 01:04:41,980
A veretlen keleti harcos...
847
01:04:42,024 --> 01:04:43,511
...a tabletták szedésére próbál minket kényszeríteni.
848
01:04:43,668 --> 01:04:44,691
Jobbra. Inkább meghalunk.
mintsem feladni.
849
01:04:44,716 --> 01:04:46,446
Tehát megkínoztak minket.
Ezt nézd meg.
850
01:04:46,569 --> 01:04:47,220
És ezt.
851
01:04:47,245 --> 01:04:48,376
Mindezek a zúzódások.
852
01:04:48,401 --> 01:04:49,401
Ez elég.
853
01:04:50,215 --> 01:04:52,134
A sebek tesznek emberré.
854
01:04:55,120 --> 01:04:57,632
De én nő vagyok.
855
01:05:00,040 --> 01:05:01,185
Ez most nem számít.
856
01:05:04,974 --> 01:05:05,867
Idősebb testvér...
857
01:05:06,408 --> 01:05:07,990
...hogyan kerültél ide?
858
01:05:08,689 --> 01:05:09,998
Valójában...
859
01:05:10,847 --> 01:05:12,336
...hoztam
megmenteni mindannyiótokat.
860
01:05:13,160 --> 01:05:14,154
Igyunk egyet.
861
01:05:14,352 --> 01:05:14,908
Gyerünk.
862
01:05:15,240 --> 01:05:17,760
Linghu Chong, te barom!
863
01:05:17,785 --> 01:05:19,279
Az az aljas barom!
864
01:05:19,416 --> 01:05:21,168
Mohó vagy és kéjes.
865
01:05:21,408 --> 01:05:23,892
- Ki nem állhatlak!
- Szívtelen vagy és önző!
866
01:05:23,984 --> 01:05:25,835
Üsd meg!
Verd agyon!
867
01:05:26,383 --> 01:05:27,160
Verd agyon!
868
01:05:27,293 --> 01:05:28,293
Üsd meg! Üsd meg!
869
01:05:31,109 --> 01:05:33,651
Linghu Chong,
végre a kezemben halsz meg!
870
01:05:33,676 --> 01:05:35,729
- Meghaltál! Jó!
- Nyisd ki az ajtót!
871
01:05:51,430 --> 01:05:52,443
- Siess.
- Menjünk.
872
01:05:52,560 --> 01:05:53,480
Gyors.
873
01:05:53,569 --> 01:05:54,241
Gyors.
874
01:05:54,753 --> 01:05:55,866
Siess.
875
01:05:59,160 --> 01:06:00,093
Idősebb testvér...
876
01:06:00,295 --> 01:06:01,535
...ez nem a te kardod?
877
01:06:10,354 --> 01:06:11,459
Idősebb testvér...
878
01:06:11,520 --> 01:06:14,165
...mióta van
egy ilyen fényűző üveg italt?
879
01:06:14,720 --> 01:06:15,703
Ez nem fontos.
880
01:06:17,720 --> 01:06:18,440
Gyerünk.
881
01:06:19,436 --> 01:06:20,996
Hé, tesó.
882
01:06:30,400 --> 01:06:31,715
Hülye részeg.
883
01:06:31,800 --> 01:06:33,506
Ahelyett, hogy gyorsan elmennék innen.
884
01:06:41,440 --> 01:06:42,500
Idősebb testvér.
885
01:06:43,080 --> 01:06:45,046
Ki van bezárva?
886
01:06:45,403 --> 01:06:46,934
Testvér, ne nézd.
887
01:06:47,040 --> 01:06:48,319
Szörnyű. Gyerünk.
888
01:06:49,000 --> 01:06:49,770
Gyerünk.
889
01:06:53,200 --> 01:06:54,079
Ti srácok...
890
01:07:26,364 --> 01:07:27,600
Az energia talajba való felvételének technikája.
891
01:07:28,327 --> 01:07:29,503
Te vagy Xiang Wentian.
892
01:07:31,534 --> 01:07:32,736
És te...
893
01:07:34,855 --> 01:07:35,827
Ren kisasszony.
894
01:07:36,003 --> 01:07:36,967
Chong testvér.
895
01:07:37,232 --> 01:07:38,823
Miután elváltunk
a Fekete-erdőben...
896
01:07:38,920 --> 01:07:40,989
...újra Yue csoportját keresem...
897
01:07:41,014 --> 01:07:42,304
...de eltűntek.
898
01:07:42,480 --> 01:07:44,760
nem várom
itt raboskodnak.
899
01:07:45,200 --> 01:07:46,880
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
900
01:07:48,040 --> 01:07:49,411
Hagyd abba a színlelést!
901
01:07:50,561 --> 01:07:52,041
mit csinálsz
ebben a kőbörtönben?
902
01:07:52,117 --> 01:07:54,779
Ma este láttuk, hogy nincsenek őrök
ami itt van elhelyezve.
903
01:07:54,824 --> 01:07:56,322
azt akarjuk
élj ezzel a lehetőséggel...
904
01:07:56,583 --> 01:07:57,770
...menteni
Ren vezetőnk.
905
01:07:57,795 --> 01:07:59,075
Vigyél ki!
906
01:07:59,600 --> 01:08:01,843
- Engedj ki!
- Ő az apám.
907
01:08:01,872 --> 01:08:02,732
Szuka!
908
01:08:02,760 --> 01:08:05,087
Mert tudjuk
ahol Ren mestert tartják fogva...
909
01:08:05,116 --> 01:08:06,800
...megyek veled
hogy megmentsem őt.
910
01:08:06,840 --> 01:08:07,735
Chong testvér.
911
01:08:08,818 --> 01:08:09,824
Sis Xiang.
912
01:08:10,020 --> 01:08:12,212
Kérem, vezesse ki őket
Először a Black Forest Cliffs.
913
01:08:12,273 --> 01:08:13,160
Jó.
914
01:08:13,280 --> 01:08:14,240
Idősebb testvér.
915
01:08:14,360 --> 01:08:15,480
Mert már tudod...
916
01:08:15,520 --> 01:08:17,800
...valami furcsa dolog történt vele
A Sun Moon szent szekta ma este...
917
01:08:18,152 --> 01:08:20,000
...miért segítesz nekik?
918
01:08:20,689 --> 01:08:22,660
Ha Yingying nem jön
mondd meg...
919
01:08:22,713 --> 01:08:25,357
...nem tudnám
nagy veszélyben vagy.
920
01:08:26,080 --> 01:08:27,291
tartozom neki...
921
01:08:27,630 --> 01:08:28,866
...erre.
922
01:08:29,071 --> 01:08:30,940
Először menj Sis Xianghoz.
923
01:08:31,716 --> 01:08:32,967
találkozunk srácok...
924
01:08:33,000 --> 01:08:34,291
...miután megmentette a többieket.
925
01:08:34,316 --> 01:08:36,028
Veled megyünk, testvér.
926
01:08:36,053 --> 01:08:37,665
Testvér, ha elmész...
927
01:08:37,690 --> 01:08:39,535
- ...megyünk veled.
- Helyes. Együtt megyünk.
928
01:08:39,560 --> 01:08:40,660
Ne légy meggondolatlan!
929
01:08:40,960 --> 01:08:42,828
Könnyebb egyedül cselekednem.
930
01:08:44,405 --> 01:08:46,320
Kérlek, Xiang testvér,
segíts nekik menni először.
931
01:08:46,782 --> 01:08:47,622
Rendben.
932
01:08:48,323 --> 01:08:49,280
Kövess engem.
933
01:09:11,337 --> 01:09:13,280
Ez a kőbörtön olyan, mint egy erőd.
934
01:09:14,056 --> 01:09:16,600
Lehetetlen megtörni
testi erőnkkel.
935
01:09:19,730 --> 01:09:20,760
Van egy ötletem.
936
01:09:21,353 --> 01:09:23,531
Ren Woxing megszökött!
937
01:09:35,640 --> 01:09:37,680
WHO?
Ki hamisította a hírt?
938
01:09:40,040 --> 01:09:41,615
A te nagyszerű tanárod.
939
01:09:41,966 --> 01:09:43,400
Linghu Chong.
940
01:10:13,706 --> 01:10:15,838
A terve valóban váratlan!
941
01:10:15,963 --> 01:10:17,735
visszatartom őket.
Megmentetted apádat.
942
01:10:17,783 --> 01:10:18,537
Jó.
943
01:10:36,369 --> 01:10:37,076
Apa.
944
01:10:41,295 --> 01:10:45,458
Távolítsa el a vasalót, amely reteszelődik
Apa akupunktúrás pontjai.
945
01:10:58,079 --> 01:10:59,559
Lépj hátra.
946
01:11:35,018 --> 01:11:35,924
Ezen az úton keresztül.
947
01:11:36,280 --> 01:11:37,741
errefelé. Siet.
948
01:11:39,600 --> 01:11:40,469
Gyors.
949
01:11:44,124 --> 01:11:45,133
A főnököm.
950
01:11:45,281 --> 01:11:46,368
A főnököm.
951
01:12:02,480 --> 01:12:03,000
Fut!
952
01:12:03,241 --> 01:12:03,721
Fut!
953
01:12:13,662 --> 01:12:15,062
Bocsásson meg nekünk, Főnök!
954
01:12:15,480 --> 01:12:17,480
Bocsásson meg nekünk, Főnök!
955
01:12:28,644 --> 01:12:30,306
- Ren elnök, ön...
- Igazi férfi...
956
01:12:30,331 --> 01:12:31,588
...a nagyszerű...
957
01:12:32,176 --> 01:12:34,507
...nem kell együttérzőnek lenni
ezeknek az embereknek.
958
01:12:34,777 --> 01:12:37,148
Már bocsánatot kértek,
miért ölted meg őket?
959
01:12:37,173 --> 01:12:38,544
Minden áruló...
960
01:12:38,569 --> 01:12:39,845
...megérdemli a halált.
961
01:12:40,063 --> 01:12:40,849
Apa.
962
01:12:40,920 --> 01:12:43,033
Ők csak emberek
ártatlan a mi szent szektánkban.
963
01:12:43,058 --> 01:12:43,908
Hogy élhess...
964
01:12:44,080 --> 01:12:46,171
...nincs más választásuk, mint engedelmeskedni
a veretlen keleti harcos parancsa.
965
01:12:46,200 --> 01:12:48,265
Miért ölni?
mindet?
966
01:12:48,717 --> 01:12:49,982
Nincs más választás?
967
01:12:50,369 --> 01:12:51,840
Ha nincs más választásuk...
968
01:12:51,869 --> 01:12:53,366
...akkor árulók.
969
01:12:54,049 --> 01:12:55,800
Ha hűségesek atyához...
970
01:12:55,920 --> 01:12:57,920
...biztos öngyilkosságot követtek el
az Atya becsülete érdekében.
971
01:12:58,040 --> 01:12:59,160
Szóval...
972
01:12:59,645 --> 01:13:01,920
...nem kell meghalniuk
ma szégyenkezve.
973
01:13:27,720 --> 01:13:28,771
Linghu Chong...
974
01:13:29,440 --> 01:13:30,684
...megmentetted az életemet.
975
01:13:31,663 --> 01:13:34,274
Úgy tűnik, van kapcsolatod
mélyen a lányommal.
976
01:13:34,862 --> 01:13:37,418
kivételt teszek
és figyelmen kívül hagyd a han származásodat.
977
01:13:37,674 --> 01:13:39,280
Mit szólnál a csatlakozáshoz
a szektánkkal...
978
01:13:39,487 --> 01:13:41,363
...hogy elérd ambícióidat?
979
01:13:41,963 --> 01:13:42,862
Nem szükséges.
980
01:13:43,260 --> 01:13:45,080
Ma elhagyom a hegyet
hogy elszigetelje magát.
981
01:13:45,120 --> 01:13:47,402
Mostantól Jianghu számít
semmi közöm hozzám.
982
01:13:48,840 --> 01:13:50,043
Linghu Chong.
983
01:13:50,338 --> 01:13:51,771
Gyakoroltad a silatot
fél életedre.
984
01:13:51,800 --> 01:13:53,880
Nem a hírnévért és a vagyonért?
985
01:13:54,080 --> 01:13:56,320
Segíts megszabadulni
A veretlen keleti harcos.
986
01:13:57,346 --> 01:13:59,164
Visszavenni a pozíciómat
elnökként...
987
01:13:59,356 --> 01:14:01,090
...és állítsa vissza a szent szektát
a megfelelő helyére.
988
01:14:01,411 --> 01:14:02,499
leszel...
989
01:14:02,583 --> 01:14:03,961
...utánam a 2-es számú...
990
01:14:04,440 --> 01:14:05,803
...minden ember között.
991
01:14:06,202 --> 01:14:07,964
Köszönöm az ajánlatát, elnök úr.
992
01:14:08,320 --> 01:14:10,280
De nem keresem
hírnevet vagy gazdagságot.
993
01:14:10,320 --> 01:14:12,150
Különbözőek az utunk,
és nem járhatunk együtt.
994
01:14:12,202 --> 01:14:13,188
Búcsú.
995
01:14:14,606 --> 01:14:15,459
Chong testvér!
996
01:14:15,600 --> 01:14:16,387
Chong testvér.
997
01:14:17,525 --> 01:14:18,685
Marad.
998
01:14:20,520 --> 01:14:22,720
Hajlandó vagyok hozzád feleségül adni a lányomat
a jó szándék miatt.
999
01:14:25,384 --> 01:14:26,984
Ne utasítsd el a kedvességem!
1000
01:14:28,104 --> 01:14:31,362
Vagy nem félsz hozni
pusztítás a Huashan Párt számára?
1001
01:14:31,934 --> 01:14:34,000
Pártunk erősen helyt állt
száz évig...
1002
01:14:34,767 --> 01:14:36,459
...és megtalálja
a saját túlélési módját.
1003
01:14:37,155 --> 01:14:39,767
A pártomat nem lehet egykönnyen tönkretenni
mások kívánsága szerint.
1004
01:14:42,382 --> 01:14:43,622
Csak azt.
1005
01:14:44,782 --> 01:14:46,007
Búcsú.
1006
01:15:02,049 --> 01:15:04,113
Linghu fiatal mester, várj!
1007
01:15:04,935 --> 01:15:06,224
Jianghu világ...
1008
01:15:07,680 --> 01:15:09,240
...tényleg semmi értelme.
1009
01:15:14,280 --> 01:15:15,080
Apa.
1010
01:15:15,982 --> 01:15:18,373
Én vagyok az, aki kérdezte
Linghu fiatal mester segítsége.
1011
01:15:18,800 --> 01:15:20,663
Ha apa viszonozza a kedvességet
ellenségeskedéssel...
1012
01:15:20,992 --> 01:15:23,360
...hogyan élhetek
ilyen rossz hírnévvel.
1013
01:15:30,640 --> 01:15:31,463
Apa.
1014
01:15:34,437 --> 01:15:35,728
Linghu Chong.
1015
01:15:37,535 --> 01:15:39,034
A lányomnak...
1016
01:15:39,720 --> 01:15:40,845
...elengedlek.
1017
01:15:42,400 --> 01:15:43,824
Most pedig tűnj a szemem elől!
1018
01:15:57,953 --> 01:15:58,756
Chong testvér.
1019
01:16:15,432 --> 01:16:16,192
Chong testvér.
1020
01:16:16,999 --> 01:16:18,574
Elnézést, hogy belerángatlak ebbe az egészbe.
1021
01:16:19,478 --> 01:16:20,936
De nincs más választásom.
1022
01:16:21,640 --> 01:16:24,049
Kérem, ne tegye
haragudj rám, oké?
1023
01:16:24,640 --> 01:16:25,826
Hogyan hibáztathatom?
1024
01:16:27,002 --> 01:16:28,503
Amik Jianghuban történnek...
1025
01:16:29,014 --> 01:16:30,975
...ritkán sétál
kívánságunk szerint.
1026
01:16:31,240 --> 01:16:32,642
Azonban muszáj...
1027
01:16:32,960 --> 01:16:34,303
...értsd meg az érzéseimet.
1028
01:16:38,696 --> 01:16:39,891
sajnos...
1029
01:16:40,534 --> 01:16:41,871
...ebben a harcos világban...
1030
01:16:41,923 --> 01:16:43,557
...nem tudunk mindig cselekedni
kívánságunk szerint.
1031
01:16:43,871 --> 01:16:44,802
Yingying.
1032
01:16:46,214 --> 01:16:47,418
Vigyázz magadra.
1033
01:17:17,080 --> 01:17:17,921
Idősebb testvér!
1034
01:17:20,800 --> 01:17:22,212
- Az idősebb testvér...
- Visszajöttél.
1035
01:17:22,240 --> 01:17:23,801
- Idősebb testvér.
- Idősebb testvér.
1036
01:17:27,640 --> 01:17:29,857
Ti itt vártok rám.
1037
01:17:30,073 --> 01:17:32,274
Testvér, megsérültél?
1038
01:17:32,897 --> 01:17:35,372
Én legyőzhetetlen vagyok!
Hogyan bántam meg?
1039
01:17:36,487 --> 01:17:38,080
Készítettünk ételt és italt.
1040
01:17:38,120 --> 01:17:40,056
- Igen, élvezzük ezt a bort.
- Ma este addig iszunk, amíg el nem fogy.
1041
01:17:40,085 --> 01:17:41,571
- Remek! Menjünk.
- Gyerünk.
1042
01:17:41,600 --> 01:17:43,454
- Gyerünk. Igyunk holnapig!
- Gyerünk.
1043
01:17:44,409 --> 01:17:46,856
Testvér, muszáj
igyál sokat ma este.
1044
01:17:49,042 --> 01:17:52,186
Hú... ez a krumpli.
5-öt tudok enni.
1045
01:17:52,683 --> 01:17:54,624
Testvér, próbáld ki ezt a burgonyát.
1046
01:17:54,950 --> 01:17:56,430
- Előbb megpróbálom.
- Eh... hé...
1047
01:17:56,630 --> 01:17:58,041
- Mit csinálsz?
- Legyen óvatos.
1048
01:17:58,066 --> 01:17:59,998
Mindig megelőzöd a bátyádat.
Égni fog a szád!
1049
01:18:00,023 --> 01:18:01,714
Íme, ez neked szól.
1050
01:18:01,809 --> 01:18:04,933
Testvér, miután a tanár visszatér,
együtt visszatérünk a Huashan-hegyre...
1051
01:18:05,040 --> 01:18:06,709
...és soha ne gyere
újra erre az átkozott helyre.
1052
01:18:07,973 --> 01:18:08,811
Elég!
1053
01:18:09,336 --> 01:18:10,433
Apám...
1054
01:18:11,631 --> 01:18:12,975
...még mindig nem tért vissza.
1055
01:18:13,160 --> 01:18:15,082
A tanári képességekkel...
1056
01:18:15,188 --> 01:18:16,683
...jól kell lennie.
1057
01:18:17,366 --> 01:18:20,520
Lehet, hogy stratégiáról beszél.
a másik négy pártvezetővel.
1058
01:18:20,743 --> 01:18:22,039
Azt is megígérte nekem...
1059
01:18:22,297 --> 01:18:24,568
...ha holnap sikerül kijutnunk
biztonságosan...
1060
01:18:24,940 --> 01:18:25,988
...vissza fog hívni
a Huashan-hegyre.
1061
01:18:26,016 --> 01:18:27,853
- Ez jó.
- Öcsi!
1062
01:18:27,878 --> 01:18:28,936
- Hurrá.
- Az idősebb testvér...
1063
01:18:29,025 --> 01:18:32,116
...amikor a tanár kiutasított Huashanból,
mindannyian együtt éhségsztrájkot tartunk.
1064
01:18:32,141 --> 01:18:33,853
- Helyes!
- Így van! Mostantól...
1065
01:18:33,905 --> 01:18:36,265
...ha valaki javasolni meri
hogy újra kiűzzem a testvért Huashanból...
1066
01:18:36,290 --> 01:18:37,605
...én, Lu Hou-er...
1067
01:18:37,720 --> 01:18:38,851
...átkozódni fog...
1068
01:18:38,880 --> 01:18:41,211
...átkozva az őseiket
18 generáció óta!
1069
01:18:41,240 --> 01:18:42,371
Valóban!
1070
01:18:42,396 --> 01:18:46,174
Mostantól, most,
soha többé nem leszünk külön, oké?
1071
01:18:46,199 --> 01:18:47,117
- Oké!
- Oké!
1072
01:18:47,228 --> 01:18:48,332
Testvér, nővér.
1073
01:18:49,145 --> 01:18:49,877
Nézze.
1074
01:18:49,925 --> 01:18:52,219
Apa végre meggondolta magát.
1075
01:18:54,854 --> 01:18:56,788
Mindannyian mellettem vagytok
ebben az életben...
1076
01:18:56,813 --> 01:18:58,050
...az nekem elég.
1077
01:18:58,640 --> 01:18:59,345
Gyerünk!
1078
01:18:59,734 --> 01:19:01,736
Hadd együnk
és igyál annyit, amennyit csak akarsz!
1079
01:19:02,297 --> 01:19:03,748
Holnap, amikor mi
vissza Huashanba.
1080
01:19:03,808 --> 01:19:05,680
el fogjuk felejteni
mindezeket a kellemetlen dolgokat.
1081
01:19:05,804 --> 01:19:06,895
Visszavonulunk a hegyekbe...
1082
01:19:06,920 --> 01:19:08,091
...és büszkén nevetni Jianghuban.
1083
01:19:08,120 --> 01:19:09,320
- Egészségére!
- Egészségére!
1084
01:19:38,249 --> 01:19:41,009
Vissza Huashanba!
1085
01:19:41,544 --> 01:19:42,664
Idősebb testvér...
1086
01:19:43,233 --> 01:19:44,473
...várj rám!
1087
01:21:26,536 --> 01:21:29,120
A nemes áldozatnak köszönhetően
a négy szektavezér közül.
1088
01:21:29,655 --> 01:21:31,033
Ha nem öllek meg benneteket...
1089
01:21:32,002 --> 01:21:34,964
...hogyan a keleti harcos
Veretlen, hisz nekem?
1090
01:21:35,173 --> 01:21:36,000
Hogyan tudnék...
1091
01:21:36,040 --> 01:21:39,093
...szerezd meg a Napraforgó könyvet
és meghódítani Jianghut?
1092
01:21:49,525 --> 01:21:51,430
Amikor eljön a Qingming Fesztivál...
1093
01:21:51,746 --> 01:21:55,378
...segítek seperni
a sírjaitokat, és tiszteljetek.
1094
01:22:06,460 --> 01:22:07,319
Tanár!
1095
01:22:10,924 --> 01:22:11,895
Menj oda, menj gyorsan.
1096
01:22:11,920 --> 01:22:12,863
Megy!
1097
01:22:13,280 --> 01:22:14,068
Chong.
1098
01:22:14,447 --> 01:22:17,025
Keményen próbáltam beszivárogni
a démon szektához, és váljanak Gu-mesterükké.
1099
01:22:17,050 --> 01:22:18,632
Ha itt találnak...
1100
01:22:18,731 --> 01:22:22,113
...gyanakodni fognak rám.
Siess és menj, Chong! Megy!
1101
01:22:23,920 --> 01:22:26,168
Lehet, hogy árva vagyok...
1102
01:22:27,256 --> 01:22:29,280
...de nem vagyok kegyetlen.
1103
01:22:29,923 --> 01:22:31,360
Most már tisztán látom...
1104
01:22:31,385 --> 01:22:33,287
...ki is vagy valójában.
1105
01:22:34,856 --> 01:22:36,048
Chong, ne hülyéskedj!
1106
01:22:36,077 --> 01:22:38,384
A veretlen keleti harcos
elsajátította a Napraforgó Szentírást...
1107
01:22:38,482 --> 01:22:40,907
...és sikerült elkészíteni
Három holttestű agytabletta.
1108
01:22:41,513 --> 01:22:44,243
Ha nem szivárogok be
a soraiba...
1109
01:22:44,575 --> 01:22:46,335
...várom a megfelelő pillanatot...
1110
01:22:46,360 --> 01:22:48,227
...hogyan tudnánk
esély megölni...
1111
01:22:48,256 --> 01:22:51,049
...és törölje el a szégyent
Öt hegyi kard szekta szövetség?
1112
01:22:52,407 --> 01:22:55,164
Mindig őszintén cselekszem.
1113
01:22:56,183 --> 01:22:57,299
De most...
1114
01:22:57,943 --> 01:23:01,106
...le kell nyelnem a keserű valóságot
és szégyen lesz pártunk számára.
1115
01:23:01,253 --> 01:23:03,372
mindent megteszek Huashanért...
1116
01:23:03,580 --> 01:23:04,531
...és Wulin központi síksága...
1117
01:23:04,556 --> 01:23:07,137
Csak kapni akarsz
A napraforgó könyv!
1118
01:23:08,000 --> 01:23:08,848
Helyes.
1119
01:23:09,899 --> 01:23:13,571
A Napraforgó könyvet akarom
hogy erősítse a Huashan pártot.
1120
01:23:13,600 --> 01:23:15,280
Ez baj?
1121
01:23:21,156 --> 01:23:22,190
Chong.
1122
01:23:24,385 --> 01:23:26,676
Ha jobban lennék...
1123
01:23:26,798 --> 01:23:28,371
...aznap a Huashan-hegyen...
1124
01:23:28,400 --> 01:23:30,811
...nem hagyom, hogy megtörténjen
Zuo Lengchan megalázott...
1125
01:23:30,840 --> 01:23:32,860
...és elnyomja az egész pártunkat.
1126
01:23:33,160 --> 01:23:35,691
De nem teheted
rossz embereken segíteni...
1127
01:23:35,720 --> 01:23:37,320
...megbántani egy kollégát
embertársainkat!
1128
01:23:41,694 --> 01:23:43,656
Mit akarsz, mit tegyek?
1129
01:23:43,864 --> 01:23:46,674
A veretlen keleti harcos
kénytelen voltam bevenni a Három Holttest Agytablettát.
1130
01:23:46,767 --> 01:23:48,631
Ha nem engedelmeskedek neki...
1131
01:23:48,792 --> 01:23:51,437
...biztos halott vagyok
sokszor.
1132
01:23:51,462 --> 01:23:53,805
De te az vagy
Huashan párt vezetője!
1133
01:23:54,293 --> 01:23:55,228
Helyes.
1134
01:23:57,040 --> 01:23:58,465
Meg tudnék halni.
1135
01:24:00,440 --> 01:24:02,172
De mi lesz a lányommal?
1136
01:24:02,298 --> 01:24:05,122
Amíg túlélhetem
még pár év...
1137
01:24:05,200 --> 01:24:07,640
...A veretlen keleti harcos
nem bántja...
1138
01:24:07,880 --> 01:24:09,859
...és biztonságban élhet.
1139
01:24:11,503 --> 01:24:15,100
Jobb az egész Wulin
félreértett engem.
1140
01:24:15,800 --> 01:24:16,840
Chong.
1141
01:24:18,266 --> 01:24:20,551
A tanárod öreg.
1142
01:24:21,040 --> 01:24:22,627
És nem olyan erős, mint régen.
1143
01:24:22,920 --> 01:24:24,912
nagyon sajnálom.
1144
01:24:25,066 --> 01:24:28,120
csak életben akarok maradni...
1145
01:24:28,750 --> 01:24:31,597
...és látni a lányomat
felnőni.
1146
01:24:32,813 --> 01:24:35,440
Kérlek, az ő kedvéért...
1147
01:24:45,816 --> 01:24:46,830
tanár.
1148
01:24:47,733 --> 01:24:48,577
Kelj fel.
1149
01:25:13,726 --> 01:25:14,560
Chong.
1150
01:25:15,051 --> 01:25:16,468
Régen a tanítványom voltál.
1151
01:25:16,963 --> 01:25:18,771
meg akarlak tanítani
1 utolsó lecke.
1152
01:25:18,800 --> 01:25:21,551
Tedd magad az első helyre.
1153
01:25:29,705 --> 01:25:32,232
Az elnök úr tudása igazán nagy...
1154
01:25:32,257 --> 01:25:34,268
...nem is érzem magam rosszul.
1155
01:25:34,293 --> 01:25:36,093
Megengedett...
1156
01:25:36,118 --> 01:25:39,238
...most iszom
Három holttestű agytabletta?
1157
01:26:09,696 --> 01:26:11,638
Végül megmentettem az életét.
1158
01:26:13,776 --> 01:26:15,268
Megmentetted az életem...
1159
01:26:16,332 --> 01:26:17,993
...megmentettem az életét.
1160
01:26:19,017 --> 01:26:20,594
Most egyenlőek vagyunk.
1161
01:26:23,431 --> 01:26:24,836
Ha menni akarsz...
1162
01:26:25,912 --> 01:26:27,217
...nem foglak megállítani.
1163
01:26:28,926 --> 01:26:30,884
Legutóbb te voltál, aki megmentett...
1164
01:26:31,160 --> 01:26:32,500
...kollégáim, igaz?
1165
01:26:33,215 --> 01:26:35,240
Megmentetted az életemet
többször is.
1166
01:26:39,204 --> 01:26:40,792
Mert tudod, hogy...
1167
01:26:41,144 --> 01:26:42,776
...akkor miért jöttél vissza?
1168
01:26:42,880 --> 01:26:45,051
Nem tetted már
elhagyja Jianghut...
1169
01:26:45,080 --> 01:26:46,746
...és visszavonulni békében élni?
1170
01:26:46,846 --> 01:26:47,984
Nem emlékszel?
1171
01:26:48,720 --> 01:26:51,193
én is ígérem
elvisz innen...
1172
01:26:51,249 --> 01:26:52,680
...látni a tengert...
1173
01:26:53,084 --> 01:26:54,400
...látni a havas hegyeket.
1174
01:27:03,895 --> 01:27:07,280
Lehet, hogy soha nem leszek képes rá
hagyd el ezt a sötét medencét.
1175
01:27:07,857 --> 01:27:09,193
Ameddig akarod.
1176
01:27:12,040 --> 01:27:13,447
mitől félsz?
1177
01:27:13,550 --> 01:27:15,567
Attól tartok, megbánod...
1178
01:27:15,600 --> 01:27:17,211
...előttünk
elhagyja a Fekete-erdőt.
1179
01:27:17,236 --> 01:27:18,876
Te és én nem
ugyanazon az úton vannak.
1180
01:27:18,901 --> 01:27:21,200
Te menj keletre, én nyugatra.
1181
01:27:22,153 --> 01:27:24,820
Ez a rövid találkozás...
1182
01:27:25,087 --> 01:27:26,750
...az ég ajándéka.
1183
01:27:27,407 --> 01:27:28,720
Mostantól...
1184
01:27:29,060 --> 01:27:31,560
...sétálni fogunk
a saját utunkon, igaz?
1185
01:27:33,168 --> 01:27:35,843
Az élet rövid, és benne van
rövid életünk...
1186
01:27:38,097 --> 01:27:39,178
...nem az...
1187
01:27:40,239 --> 01:27:42,120
...ez az a fajta pillanat, amit keresel?
1188
01:29:49,800 --> 01:29:51,059
Kis halasszony.
1189
01:29:56,280 --> 01:29:57,660
Kis halasszony.
1190
01:30:00,280 --> 01:30:01,609
Kis halasszony.
1191
01:30:02,480 --> 01:30:03,581
Kis halasszony.
1192
01:30:06,214 --> 01:30:07,200
Kis halasszony.
1193
01:31:26,776 --> 01:31:28,731
Az ég adott nekem
nagy felelősség...
1194
01:31:28,760 --> 01:31:30,533
...és a legfőbb hatalom.
1195
01:31:31,704 --> 01:31:34,028
Közép-alföldi emberek, akik
merj megtámadni a Fekete-erdő szirtjét...
1196
01:31:34,053 --> 01:31:36,720
Tehát ez a keleti harcos
Az igazi veretlen.
1197
01:31:37,480 --> 01:31:38,564
...most van...
1198
01:31:38,720 --> 01:31:41,000
...teljesen eltűnök.
1199
01:31:41,215 --> 01:31:44,450
Keleten süt a nap,
és csak én vagyok legyőzhetetlen!
1200
01:31:44,479 --> 01:31:47,691
A veretlen keleti harcos,
Jianghu uralkodója!
1201
01:31:47,720 --> 01:31:50,879
Keleten süt a nap,
és csak én vagyok legyőzhetetlen!
1202
01:31:50,904 --> 01:31:54,491
A veretlen keleti harcos,
Jianghu uralkodója!
1203
01:31:55,080 --> 01:31:56,975
Mi a legyőzhetetlen?
1204
01:31:57,640 --> 01:31:59,295
A veretlen keleti harcos,
Jianghu uralkodója!
1205
01:31:59,413 --> 01:32:01,373
csak akarok lenni...
1206
01:32:01,576 --> 01:32:03,872
Keleten süt a nap,
és csak én vagyok legyőzhetetlen!
1207
01:32:03,972 --> 01:32:06,066
...az egyetlen én ezen a világon.
1208
01:32:06,095 --> 01:32:07,505
... Jianghu uralkodója!
1209
01:32:07,530 --> 01:32:10,330
Keleten süt a nap,
és csak én vagyok legyőzhetetlen!
1210
01:32:10,610 --> 01:32:13,610
A veretlen keleti harcos,
Jianghu uralkodója!
1211
01:32:18,560 --> 01:32:20,351
Lehetséges, hogy Miss Little Fish...
1212
01:32:21,635 --> 01:32:23,800
...valójában az
A veretlen keleti harcos?
1213
01:32:30,367 --> 01:32:31,303
Ne mozdulj!
1214
01:32:32,640 --> 01:32:33,600
Engedj el!
1215
01:32:35,015 --> 01:32:35,867
Kuss!
1216
01:32:39,180 --> 01:32:40,855
Szóval harcos vagy
A Meghódítatlan Kelet.
1217
01:32:40,880 --> 01:32:41,795
Hogy merészeled!
1218
01:32:42,220 --> 01:32:45,011
Meg fogsz halni. Hogy merészeled?
közvetlenül az elnök nevét hívja?
1219
01:32:45,040 --> 01:32:46,757
Mitől nem merek?
1220
01:32:47,000 --> 01:32:48,280
A veretlen keleti harcos.
1221
01:32:48,320 --> 01:32:50,675
Mered megragadni a hatalmat
és összezavarja a szektát...
1222
01:32:50,700 --> 01:32:52,674
...de nem mered
megmutatod az igazi arcod?
1223
01:33:12,096 --> 01:33:13,920
A veretlen keleti harcos.
1224
01:33:14,334 --> 01:33:17,545
Megőrültél emiatt?
a Napraforgó könyv gyakorlása?
1225
01:33:17,570 --> 01:33:20,221
Nézz magadba most.
Sem ember, sem ördög.
1226
01:33:20,404 --> 01:33:23,106
Amikor éjszaka alszol,
Mered látni...
1227
01:34:17,218 --> 01:34:19,760
Te vagy az ördög szekta vezetője,
A veretlen keleti harcos.
1228
01:34:21,040 --> 01:34:21,917
Helyes.
1229
01:34:22,880 --> 01:34:25,248
Szóval még mindig akarod
kérj ki?
1230
01:34:25,808 --> 01:34:28,389
Ha ma reggel elmentél volna...
1231
01:34:28,785 --> 01:34:30,531
...a találkozás közöttünk...
1232
01:34:30,621 --> 01:34:33,028
...lesz
szép emlékek.
1233
01:34:34,240 --> 01:34:35,608
sajnos...
1234
01:34:36,640 --> 01:34:38,531
...túl sokat akarsz tudni.
1235
01:34:38,652 --> 01:34:41,800
Mivel a vízesésnél,
becsaptál engem.
1236
01:34:41,849 --> 01:34:42,846
Linghu Chong.
1237
01:34:43,400 --> 01:34:46,520
Tényleg kényszeríteni akarsz?
bevallani, hogy szörnyeteg vagyok?
1238
01:34:47,120 --> 01:34:47,986
Rendben.
1239
01:34:48,690 --> 01:34:50,026
mondom neked.
1240
01:34:51,040 --> 01:34:54,740
Születésem óta van
átkozott és mérgező démonná válni.
1241
01:34:55,680 --> 01:34:58,026
Sun Moon szent szekta
használj méreg tesztelésre...
1242
01:34:58,240 --> 01:35:01,920
...de túléltem
és immunissá válik minden méreggel szemben.
1243
01:35:03,920 --> 01:35:06,440
Mindenki bánik velem
mintha egy szörnyeteg lennék.
1244
01:35:07,320 --> 01:35:09,040
Senki sem hajlandó közeledni hozzám.
1245
01:35:09,240 --> 01:35:10,957
Akár egy pillanatra is.
1246
01:35:13,855 --> 01:35:17,240
Ha véletlenül elsajátítom
A napraforgó könyv...
1247
01:35:17,566 --> 01:35:19,511
...és ennél az oltárnál állva...
1248
01:35:19,880 --> 01:35:21,560
...ember alakban...
1249
01:35:23,592 --> 01:35:25,475
...szeretnéd
iszik velem alkoholt?
1250
01:35:26,093 --> 01:35:27,760
mellettem maradsz?
1251
01:35:28,121 --> 01:35:30,840
Eljössz engem keresni?
reggel?
1252
01:35:32,168 --> 01:35:33,341
Kérsz egy kicsit?
1253
01:35:33,998 --> 01:35:35,760
Miért nem mondtad...
1254
01:35:36,785 --> 01:35:38,735
...harcos vagy
Veretlen Kelet?
1255
01:35:38,760 --> 01:35:41,695
Nem mindegy, hogy ki vagyok?
Nem mindegy, hogy mi a nevem?
1256
01:35:42,720 --> 01:35:43,994
Nem mondtad...
1257
01:35:44,156 --> 01:35:46,320
...meghívsz
látni a tengert...
1258
01:35:47,318 --> 01:35:49,440
...és élvezni az életet?
1259
01:35:50,000 --> 01:35:51,880
Nem akarok újra találkozni.
1260
01:36:40,940 --> 01:36:41,533
Öcsi!
1261
01:36:42,200 --> 01:36:42,948
Öcsi!
1262
01:36:49,660 --> 01:36:50,520
Lu Hou-er!
1263
01:36:55,299 --> 01:36:56,273
Lao De-nuo!
1264
01:37:42,278 --> 01:37:42,907
Öcsi!
1265
01:37:47,920 --> 01:37:49,202
Öcsi, végre felébredtél.
1266
01:37:51,600 --> 01:37:53,480
Öcsém, én vagyok a bátyád.
1267
01:37:54,200 --> 01:37:55,181
Linghu Chong.
1268
01:37:55,920 --> 01:37:56,751
Linghu Chong.
1269
01:37:57,000 --> 01:37:58,856
- Vigyázz!
- Linghu Chong.
1270
01:37:59,153 --> 01:38:00,153
Ne nyúlj hozzám!
1271
01:38:01,040 --> 01:38:01,822
öccse.
1272
01:38:04,080 --> 01:38:05,248
Apámnak igaza volt.
1273
01:38:05,440 --> 01:38:07,125
Apámnak igaza volt.
1274
01:38:07,440 --> 01:38:08,520
Te vagy...
1275
01:38:08,873 --> 01:38:11,478
Te vagy az, aki ezt okozta
mindenki halála itt.
1276
01:38:11,503 --> 01:38:12,808
Minden!
1277
01:38:14,977 --> 01:38:16,304
Ki tette ezt?
1278
01:38:16,400 --> 01:38:17,784
Te vagy az oka!
1279
01:38:19,145 --> 01:38:20,738
A veretlen keleti harcos...
1280
01:38:21,240 --> 01:38:23,756
... szeretném, ha csatlakoznál hozzánk
Sun Moon szakrális szekta...
1281
01:38:24,120 --> 01:38:26,907
... szóval öltek
mindenki a Huashan Party...ból
1282
01:38:27,128 --> 01:38:29,967
...szakítani veled
a múlttal.
1283
01:38:39,600 --> 01:38:40,663
Linghu Chong...
1284
01:38:42,120 --> 01:38:43,853
...nem tudok mit mondani.
1285
01:38:44,731 --> 01:38:47,084
Nem állok útba
újra fényes a jövőd.
1286
01:38:48,360 --> 01:38:49,149
öccse.
1287
01:38:49,598 --> 01:38:50,449
öccse.
1288
01:38:50,474 --> 01:38:52,226
Az én hibám, öcsém.
1289
01:38:52,721 --> 01:38:54,369
Elvakultam a hülyeségemtől.
1290
01:38:57,409 --> 01:38:58,262
Öcsi!
1291
01:39:01,784 --> 01:39:03,504
Idősebb testvér!
1292
01:39:04,560 --> 01:39:06,440
Idősebb testvér!
1293
01:39:08,445 --> 01:39:10,177
Huasan Party...
1294
01:39:10,432 --> 01:39:12,240
...elment.
1295
01:39:13,589 --> 01:39:14,680
Kis testvéreim.
1296
01:39:15,760 --> 01:39:16,972
...ez egy békés hely.
1297
01:39:17,000 --> 01:39:18,587
Engedd a kardot
lesz a sírköve.
1298
01:39:20,315 --> 01:39:22,323
Miután befejezte ezt a bort...
1299
01:39:22,471 --> 01:39:24,290
...nyugodj
csendben itt.
1300
01:39:25,022 --> 01:39:26,620
A következő életünkben...
1301
01:39:26,839 --> 01:39:28,344
...lehet
felsős diák lesz...
1302
01:39:28,480 --> 01:39:30,068
...és az leszek
alsó tagozatos tanuló.t
1303
01:39:45,760 --> 01:39:49,267
Miután bosszút álltam
ez a vérontás...
1304
01:39:52,775 --> 01:39:55,080
...jövök és elviszlek titeket
vissza a Huashan-hegyre.
1305
01:40:02,120 --> 01:40:02,876
Apa...
1306
01:40:03,040 --> 01:40:04,358
...mikor indulunk?
1307
01:40:06,593 --> 01:40:08,066
Ne rohanjon.
1308
01:40:12,131 --> 01:40:13,211
Chong testvér.
1309
01:40:20,028 --> 01:40:21,295
Linghu Chong.
1310
01:40:21,759 --> 01:40:23,160
Miért jöttél vissza?
1311
01:40:24,076 --> 01:40:25,980
Megölni
A veretlen keleti harcos.
1312
01:40:27,096 --> 01:40:28,146
én is jövök.
1313
01:40:32,053 --> 01:40:32,910
elnök úr...
1314
01:40:33,000 --> 01:40:34,322
...minden készen van.
1315
01:40:37,529 --> 01:40:39,815
Kövess engem a csúcsra
Fekete-erdő sziklái.
1316
01:40:39,840 --> 01:40:40,745
Oké, elnök úr.
1317
01:41:02,560 --> 01:41:03,360
Öld meg őket!
1318
01:41:04,640 --> 01:41:06,120
Öld meg őket!
1319
01:41:56,400 --> 01:41:58,503
Linghu, elnök,
hagyd ezt rám.
1320
01:41:58,528 --> 01:42:00,060
Keresd a Harcost
A Meghódítatlan Kelet.
1321
01:42:11,520 --> 01:42:12,520
Linghu Chong.
1322
01:42:16,208 --> 01:42:18,007
idejöttél?
engem is megölni?
1323
01:42:18,063 --> 01:42:20,446
Ma kell lennie
a vég köztünk.
1324
01:42:20,480 --> 01:42:23,903
Csak azért, mert én vagyok az elnök?
az úgynevezett ördög szektából...
1325
01:42:25,078 --> 01:42:27,680
...tehát most figyelmen kívül hagyod
korábbi kapcsolatunk...
1326
01:42:28,364 --> 01:42:31,095
...és összejátszani másokkal
megölni?
1327
01:42:31,120 --> 01:42:32,469
Ne beszélj róla többet.
1328
01:42:32,520 --> 01:42:34,553
Ha tényleg érdekel
a barátságunkkal...
1329
01:42:34,810 --> 01:42:36,680
...hogyan ölhettél
diáktársam?
1330
01:42:36,895 --> 01:42:38,534
Azt hiszed, hogy issza a vérüket...
1331
01:42:38,699 --> 01:42:40,580
...karbantartani
a szépséged...
1332
01:42:41,120 --> 01:42:42,611
...be fog hallgatni?
1333
01:42:42,640 --> 01:42:45,371
Milyen hálátlan ember!
Hogy merészeled rágalmazni az elnököt!
1334
01:42:45,400 --> 01:42:47,011
Sajnálom az elnököt, mert
rád pazarolja a figyelmét.
1335
01:42:47,036 --> 01:42:48,920
Ördögszerű
A veretlen keleti harcos...
1336
01:42:48,954 --> 01:42:50,594
...megérdemli a halált.
1337
01:42:51,240 --> 01:42:52,720
Nem kell többet beszélni vele.
1338
01:42:55,280 --> 01:42:56,360
Ren Woxing.
1339
01:42:56,669 --> 01:42:59,920
Te vagy az utolsó ember a világon
akinek joga van beszélni velem.
1340
01:43:02,200 --> 01:43:03,297
Linghu Chong.
1341
01:43:03,591 --> 01:43:05,608
Mert ragaszkodsz
kövesd a helyes utat...
1342
01:43:06,000 --> 01:43:07,680
...akkor csináld
szavaid szerint.
1343
01:43:19,480 --> 01:43:21,041
Idd meg ezt a bort...
1344
01:43:21,960 --> 01:43:23,680
...és a kapcsolatunk megromlott.
1345
01:43:29,072 --> 01:43:30,591
Nincs tartozás.
1346
01:43:31,040 --> 01:43:32,520
Most bosszút állhatsz.
1347
01:43:33,080 --> 01:43:34,200
Gyerünk.
1348
01:44:20,996 --> 01:44:21,768
Vigyázz.
1349
01:44:34,457 --> 01:44:36,011
- Jól vagy?
- Te aljas gyáva...
1350
01:44:36,040 --> 01:44:37,469
...egyenesen nézzen szembe velem
ha mersz!
1351
01:45:18,687 --> 01:45:20,315
Ling... Linghu...
1352
01:45:21,280 --> 01:45:23,051
Ez a kurva olyan erős.
1353
01:45:23,136 --> 01:45:25,016
Csak küzdj vele
minden erőddel.
1354
01:45:25,080 --> 01:45:27,760
Amint cserbenhagyja az őrségét
és megmutatja a gyengeségét...
1355
01:45:28,698 --> 01:45:30,012
...használni fogom
Kozmikus abszorpciós technika...
1356
01:45:30,037 --> 01:45:31,510
...közvetlenül támadni
törzsizmok.
1357
01:45:31,594 --> 01:45:33,280
- Mit gondolsz?
- Oké.
1358
01:46:24,880 --> 01:46:26,265
Tényleg az vagy
keményítsd meg a szíved...
1359
01:46:26,407 --> 01:46:27,836
...minden mozdulatod
meg akar ölni.
1360
01:46:28,560 --> 01:46:30,256
Megölted a diáktársaimat.
1361
01:46:30,655 --> 01:46:32,443
Hogy is lehetne
Nem öltem meg?
1362
01:46:32,520 --> 01:46:34,888
Ha azt mondom, hogy nem én vagyok,
hiszel nekem?
1363
01:46:35,363 --> 01:46:36,412
Akiket ismerek...
1364
01:46:36,495 --> 01:46:38,245
...nem harcos
A veretlen Kelet...
1365
01:46:38,762 --> 01:46:40,406
...de az ártatlan Kis Halasszony...
1366
01:46:41,002 --> 01:46:42,986
...akik szabadságra vágynak.
1367
01:47:02,751 --> 01:47:06,680
Az életben mindenki dönt
hogy mások nem érthetik meg.t
1368
01:47:06,964 --> 01:47:10,067
Egy nappal később,
Meglesz a saját 9. lépésed
1369
01:47:20,660 --> 01:47:22,274
Készítsd el a kardodat
viszonyítási alapként mindenhez.
1370
01:47:22,463 --> 01:47:24,960
Ezentúl
mérd fel a saját utadat.
1371
01:47:25,365 --> 01:47:27,639
Ha egyszer
találkoztál az ördög kultusz tagjával...
1372
01:47:27,725 --> 01:47:29,411
... ölni fogsz
mind könyörtelenek?
1373
01:47:29,440 --> 01:47:30,594
Egy igazi férfi...
1374
01:47:31,393 --> 01:47:32,640
...a nagyszerű...
1375
01:47:33,309 --> 01:47:35,480
...nem kell együttérzőnek lenni
ezeknek az embereknek.
1376
01:47:35,840 --> 01:47:37,002
Érted...
1377
01:47:37,843 --> 01:47:39,809
- az érzéseim?
- Visszavonulunk a hegyekbe...
1378
01:47:39,840 --> 01:47:41,342
...és büszkén nevetni Jianghuban.
1379
01:48:09,800 --> 01:48:11,144
Nincs pulzusod.
1380
01:48:13,160 --> 01:48:14,200
Hol van a szíved?
1381
01:48:49,680 --> 01:48:50,480
Chong testvér.
1382
01:50:08,280 --> 01:50:09,896
Hol van a szíved?
1383
01:50:18,071 --> 01:50:19,709
Miért tetted ezt?
1384
01:50:20,421 --> 01:50:21,535
Linghu Chong.
1385
01:50:23,749 --> 01:50:26,314
Nem a te kardod?
mindenhez mérni?
1386
01:50:26,760 --> 01:50:28,680
Meddig tart az igazságosság 1 cm?
1387
01:50:28,840 --> 01:50:31,040
Milyen rövid az 1 cm-es sóvárgás?
1388
01:50:32,171 --> 01:50:33,400
Tudod a kardod...
1389
01:50:35,600 --> 01:50:37,116
...mérje meg?
1390
01:51:05,233 --> 01:51:06,200
Linghu Chong...
1391
01:51:06,800 --> 01:51:07,942
...nem halhatsz meg.
1392
01:51:08,280 --> 01:51:09,423
Nem halhatsz meg.
1393
01:51:10,015 --> 01:51:11,280
Nem halhatsz meg.
1394
01:51:13,233 --> 01:51:14,360
Ebben az életben...
1395
01:51:15,215 --> 01:51:18,360
...ha valaki hajlandó
kockáztasson meg mindent értem...
1396
01:51:19,493 --> 01:51:20,400
...szóval...
1397
01:51:23,080 --> 01:51:24,812
...én is fogadok...
1398
01:51:24,863 --> 01:51:26,680
...egyszer mindent annak a személynek.
1399
01:52:04,316 --> 01:52:06,080
Vannak idők, amikor...
1400
01:52:07,439 --> 01:52:10,000
...amikor gondoltam
a szívverés, amit érzek...
1401
01:52:11,104 --> 01:52:12,829
...a saját szívverésem.
1402
01:52:13,461 --> 01:52:15,200
Most már csak tudom...
1403
01:52:17,206 --> 01:52:18,840
...a szívverése volt.
1404
01:52:33,567 --> 01:52:34,720
Micsoda részeg.
1405
01:52:35,320 --> 01:52:37,040
Gyorsan hagyja el ezt a helyet.
1406
01:53:03,920 --> 01:53:05,881
Gratulálunk a Ren elnökének...
1407
01:53:05,920 --> 01:53:07,800
...aki visszatért
a Sun Moon Szent Szektához.
1408
01:53:12,576 --> 01:53:14,164
A veretlen keleti harcos.
1409
01:53:14,840 --> 01:53:16,243
A veretlen keleti harcos.
1410
01:53:17,021 --> 01:53:18,680
- Mit mondtál?
- Idősebb testvér.
1411
01:53:19,657 --> 01:53:22,320
A veretlen keleti harcos.
Felismertem azt a hangot.
1412
01:54:00,803 --> 01:54:01,880
Linghu.
1413
01:54:02,237 --> 01:54:05,160
Az igaznak mondott szekta
nem akarlak elfogadni.
1414
01:54:05,400 --> 01:54:07,128
Miért nem marad itt...
1415
01:54:07,880 --> 01:54:09,842
...és legyen a helyettesem?
1416
01:54:10,663 --> 01:54:12,490
Együtt,
meghódíthatjuk Jianghut.
1417
01:54:12,880 --> 01:54:14,320
Jianghu problémák...
1418
01:54:15,880 --> 01:54:17,600
...már nem az
újra a vállalkozásom legyen.
1419
01:54:31,515 --> 01:54:32,520
Chong testvér.
1420
01:54:34,377 --> 01:54:35,880
Mindvégig tudtad.
1421
01:54:36,745 --> 01:54:38,080
Igaz vagy hamis?
1422
01:55:01,520 --> 01:55:03,720
Meg akartam ölni az apádat.
1423
01:55:04,248 --> 01:55:06,600
Ha azonban meghal,
hány tagja a szektának...
1424
01:55:06,625 --> 01:55:08,465
...akik jönnek Huashanba
bosszút állni?
1425
01:55:08,520 --> 01:55:10,517
Ez a bosszú ciklus
nincs értelme.
1426
01:55:12,640 --> 01:55:14,137
De ahol emberek vannak...
1427
01:55:14,255 --> 01:55:15,480
...ott van Jianghu.
1428
01:55:15,880 --> 01:55:18,733
Szóval, hogyan lehet teljesen távozni?
1429
01:55:19,200 --> 01:55:20,443
Olyan Jianghu...
1430
01:55:21,103 --> 01:55:22,480
...nem alkalmas a lakhatásra.
1431
01:55:25,615 --> 01:55:26,423
Menj.
1432
01:55:26,806 --> 01:55:28,000
Hagyja el ezt a helyet.
1433
01:55:28,640 --> 01:55:30,280
Megvan a saját utam.
1434
01:56:12,520 --> 01:56:15,486
♪ Nevetés a nyílt tengerről ♪
1435
01:56:16,040 --> 01:56:18,837
♪ Mindkét part apálya ♪
1436
01:56:19,276 --> 01:56:22,836
♪ Hagyd, hogy az egész menjen fel és alá
a hullámokkal ♪
1437
01:56:22,880 --> 01:56:25,782
♪ Csak a jelenre emlékszem♪
1438
01:56:26,240 --> 01:56:29,259
♪ Nevetés a mennyből ♪
1439
01:56:29,720 --> 01:56:32,574
♪ A világ áramlása elhalad mellette ♪
1440
01:56:33,000 --> 01:56:36,651
♪ Csak a sors emlékszik ♪
1441
01:56:36,680 --> 01:56:39,649
♪ Ki nyer,
aki elveszett ♪
1442
01:56:40,040 --> 01:56:42,860
♪ Nevetés a hegyekből ♪
1443
01:56:43,466 --> 01:56:46,574
♪ Jianghu története eltűnik
a ködös esőben ♪
1444
01:56:46,840 --> 01:56:48,720
♪ A hullámok elmossák az élet arroganciáját♪
1445
01:56:48,745 --> 01:56:53,138
♪ Mennyit
mit tudhatunk? ♪
1446
01:56:53,640 --> 01:56:56,905
♪ Nevetés a friss szellőtől ♪
1447
01:56:57,105 --> 01:57:00,149
♪ A csend nyomai ♪
1448
01:57:00,504 --> 01:57:04,104
♪ A jókedvünk megmarad ♪
1449
01:57:04,129 --> 01:57:07,587
♪ A lenyugvó nap fényében ♪
1450
01:57:41,720 --> 01:57:44,758
♪ Nevetés a hegyekből ♪
1451
01:57:45,240 --> 01:57:47,928
♪ Jianghu története eltűnik
a ködös esőben ♪
1452
01:57:48,310 --> 01:57:50,280
♪ A hullámok elmossák az élet arroganciáját♪
1453
01:57:50,320 --> 01:57:54,638
♪ Mennyit
mit tudhatunk? ♪
1454
01:57:55,400 --> 01:57:58,152
♪ Nevetés a tömegtől ♪
1455
01:57:58,880 --> 01:58:01,688
♪ A magány elhalványul ♪
1456
01:58:02,120 --> 01:58:05,572
♪ A jókedvünk megmarad ♪
1457
01:58:05,600 --> 01:58:08,865
♪ Nevess ostobán, szabadon ♪